1
00:00:30,198 --> 00:00:35,370
LAS LÁGRIMAS AMARGAS
DE PETRA VON KANT

2
00:00:36,871 --> 00:00:40,250
una historia de caso

3
00:00:41,835 --> 00:00:46,089
dedicado a aquel
quien se convirtió en Marlene aquí.

4
00:01:14,743 --> 00:01:19,080
Con la participación especial
de lrm Hermann como Marlene

5
00:03:19,033 --> 00:03:22,328
Marlene...

6
00:03:23,538 --> 00:03:28,209
sea más considerado, por favor.

7
00:03:33,715 --> 00:03:37,093
He tenido sueños tan horribles.

8
00:03:53,651 --> 00:03:58,865
Mi cabeza está tan pesada...

9
00:04:00,533 --> 00:04:02,702
como plomo.

10
00:04:09,500 --> 00:04:11,669
El teléfono.

11
00:04:16,090 --> 00:04:17,926
Rápido.

12
00:04:34,734 --> 00:04:36,945
Señora Von Kant, por favor.

13
00:04:37,946 --> 00:04:40,406
Por supuesto, esperaré.

14
00:04:42,617 --> 00:04:45,787
Exprímame un poco de jugo de naranja.

15
00:04:46,788 --> 00:04:48,957
Me muero de sed.

16
00:04:59,425 --> 00:05:00,843
¿Madre?

17
00:05:00,927 --> 00:05:03,388
No pude venir ayer.

18
00:05:03,471 --> 00:05:06,766
Mi trabajo, ya sabes.

19
00:05:09,811 --> 00:05:12,772
No, he estado despierto por mucho tiempo.

20
00:05:14,565 --> 00:05:16,442
Es cierto.

21
00:05:17,986 --> 00:05:22,699
No he tenido un momento de paz.
Pero también tiene sus lados buenos.

22
00:05:25,284 --> 00:05:26,744
¿Adónde vas?

23
00:05:26,828 --> 00:05:29,330
¿A Miami?

24
00:05:29,414 --> 00:05:32,375
Estoy tan feliz por ti, madre.

25
00:05:32,458 --> 00:05:35,670
Miami es preciosa.
Realmente encantador.

26
00:05:35,753 --> 00:05:36,921
Y la gente.

27
00:05:37,005 --> 00:05:40,466
Maravilloso saberlo.
Simplemente maravilloso.

28
00:05:41,300 --> 00:05:43,177
¿Seis meses?

29
00:05:43,261 --> 00:05:46,097
Oh, madre,
Casi no sé qué decir.

30
00:05:46,180 --> 00:05:50,685
Seis meses en Miami.
Cómo te envidio.

31
00:05:50,768 --> 00:05:53,855
Me vendría bien eso.

32
00:06:03,197 --> 00:06:05,033
Gracias.

33
00:06:20,214 --> 00:06:22,759
Comience con el dibujo.

34
00:06:22,842 --> 00:06:25,720
El boceto está en el caballete.

35
00:06:31,809 --> 00:06:34,645
Sí, madre. ¿Qué fue eso?

36
00:06:34,729 --> 00:06:38,649
Por supuesto que estoy escuchando
pero algo anda mal con la línea.

37
00:06:38,733 --> 00:06:40,610
Lo lamento.

38
00:06:40,693 --> 00:06:43,237
No te ofendas.

39
00:06:43,321 --> 00:06:46,908
La línea realmente crujió.

40
00:06:46,991 --> 00:06:49,035
No estoy mintiendo.

41
00:06:49,744 --> 00:06:52,580
Ahora estás siendo desagradable, madre.

42
00:06:53,331 --> 00:06:57,043
Sí, estoy escuchando.

43
00:07:00,088 --> 00:07:02,423
Entiendo.

44
00:07:03,716 --> 00:07:05,802
¿Cuanto necesitas?

45
00:07:05,885 --> 00:07:07,678
8.000?

46
00:07:07,762 --> 00:07:10,098
Eso es mucho dinero.

47
00:07:11,933 --> 00:07:15,019
Puedo prestarte 5.000, pero no más.

48
00:07:15,103 --> 00:07:17,814
¿Qué pasa con los gastos?
y luego Gabriele.

49
00:07:17,897 --> 00:07:20,942
Pregúntale a Tatiana, o tal vez...

50
00:07:21,734 --> 00:07:23,402
Sí, madre.

51
00:07:28,783 --> 00:07:30,618
Marlene.

52
00:07:31,452 --> 00:07:34,080
Quiero que escribas una carta...

53
00:07:46,467 --> 00:07:48,553
a José Mankiewicz.

54
00:07:48,636 --> 00:07:51,806
La dirección está en los archivos.

55
00:07:59,647 --> 00:08:01,816
Estimado cliente,

56
00:08:02,733 --> 00:08:04,652
mi querido amigo,

57
00:08:05,069 --> 00:08:06,487


58
00:08:07,405 --> 00:08:12,994
Me temo que no podré
para realizar el pago,

59
00:08:13,077 --> 00:08:14,829
período.

60
00:08:16,831 --> 00:08:23,671
Hay circunstancias
entre el cielo y la tierra...

61
00:08:25,339 --> 00:08:28,176
punto, punto, punto...

62
00:08:28,759 --> 00:08:33,055
¿Pero con quién estoy hablando?
Signo de interrogación.

63
00:08:36,100 --> 00:08:39,061
Esperando que lo entiendas,
Sigo siendo tu querido amigo,

64
00:08:39,145 --> 00:08:41,480
Petra Von Kant.

65
00:08:51,657 --> 00:08:53,618
<i>Lo</i> firmaré de inmediato.

66
00:08:53,701 --> 00:08:55,203
Ven aquí.

67
00:09:08,216 --> 00:09:09,759
Llévalo abajo,

68
00:09:10,218 --> 00:09:12,220
y sé rápido.

69
00:11:40,117 --> 00:11:44,038
Bueno, date prisa.

70
00:11:44,622 --> 00:11:47,583
Ese dibujo debe estar terminado antes del mediodía.

71
00:11:50,127 --> 00:11:51,837
¿Algún correo?

72
00:12:14,151 --> 00:12:15,736
¿Karstadt?

73
00:12:39,927 --> 00:12:42,763
Karstadt me quiere
diseñar para ellos.

74
00:12:47,685 --> 00:12:49,979
Marlene, ¿me escuchaste?

75
00:12:52,273 --> 00:12:54,066
Es la oportunidad de su vida.

76
00:13:17,423 --> 00:13:18,883
¿Karstadt?

77
00:13:18,966 --> 00:13:21,760
Señor Müller-Freienfels, por favor.

78
00:13:22,720 --> 00:13:25,848
Mi nombre es Petra Von Kant.

79
00:13:31,103 --> 00:13:33,189
Habla Petra Von Kant.

80
00:13:33,272 --> 00:13:36,317
Sí, lo hice.

81
00:13:37,318 --> 00:13:39,695
Pero esta semana está llena.

82
00:13:39,778 --> 00:13:42,740
Podría lograrlo el viernes.

83
00:13:42,823 --> 00:13:44,825
Un momento.

84
00:13:55,336 --> 00:13:59,256
Si, puedo entregarlo el viernes.

85
00:13:59,340 --> 00:14:00,758
¿Cuando? ¿A las 3:00?

86
00:14:00,841 --> 00:14:03,719
Bien, a las 3:00.
Nos vemos entonces.

87
00:14:09,099 --> 00:14:11,560
Esas ratas.

88
00:14:17,191 --> 00:14:22,279
¿Recuerdas cuando les ofrecí?
¿Mis primeros diseños hace tres años?

89
00:14:22,363 --> 00:14:24,657
No les importó.

90
00:14:27,535 --> 00:14:30,162
Cómo cambian los tiempos.

91
00:14:30,538 --> 00:14:33,874
El hombre era tan servil

92
00:14:34,166 --> 00:14:36,544
cuando pienso en ello.

93
00:14:38,045 --> 00:14:39,797
¿A esta hora?

94
00:14:39,880 --> 00:14:41,924
Dios mío, quién -

95
00:14:42,007 --> 00:14:44,051
Abre la puerta.

96
00:14:46,512 --> 00:14:48,889
No importa de todos modos.

97
00:14:52,059 --> 00:14:55,729
Ya son las 10:30.

98
00:15:12,037 --> 00:15:13,330
Querida.

99
00:15:13,414 --> 00:15:16,083
Sidonia.

100
00:15:16,166 --> 00:15:19,128
¡Querida mía!
- Petra.

101
00:15:19,211 --> 00:15:21,171
Dios mío.

102
00:15:21,255 --> 00:15:25,009
¿Cuánto tiempo ha pasado?
- Tres años, querida.

103
00:15:25,092 --> 00:15:27,011
Cómo pasa el tiempo.

104
00:15:27,094 --> 00:15:31,181
Pero te ves absolutamente impresionante.
¿Cómo lo haces?

105
00:15:31,265 --> 00:15:34,184
No tengo nada contra ti.

106
00:15:34,268 --> 00:15:38,772
Tu juventud, tu belleza.

107
00:15:44,111 --> 00:15:46,280
¿Y franco?

108
00:15:48,532 --> 00:15:50,367
Leí sobre ustedes dos.

109
00:15:50,451 --> 00:15:52,870
En Australia de todos los lugares.

110
00:15:52,953 --> 00:15:57,207
Y le dije a Lester: “Pobrecito.
Mira lo que pasó”.

111
00:15:57,291 --> 00:16:00,294
Siempre te advertimos
sobre ese hombre.

112
00:16:00,377 --> 00:16:04,590
todos tenemos que tener
nuestras propias experiencias.

113
00:16:05,466 --> 00:16:09,261
No me arrepiento ni un poco.

114
00:16:09,970 --> 00:16:14,141
Nadie puede quitarte
las cosas que aprendes en la vida.

115
00:16:14,224 --> 00:16:16,560
Por el contrario,

116
00:16:16,644 --> 00:16:19,396
te dan madurez.

117
00:16:19,480 --> 00:16:21,565
No lo sé Petra.

118
00:16:21,649 --> 00:16:25,361
Cuando puedes prever el final
desde el principio,

119
00:16:25,444 --> 00:16:28,697
¿Vale la pena la experiencia por sí sola?

120
00:16:30,574 --> 00:16:32,076
Haz un poco de café, Marlene.

121
00:16:32,159 --> 00:16:34,203
¿O prefieres el té?

122
00:16:34,286 --> 00:16:35,746
El café estaría bien.

123
00:16:35,829 --> 00:16:38,332
- ¿Has desayunado?
- Sí.

124
00:16:38,415 --> 00:16:41,669
Volé desde Frankfurt
esta mañana.

125
00:16:42,336 --> 00:16:45,381
Estaba ansioso por escuchar
cómo lo estabas aguantando,

126
00:16:45,464 --> 00:16:48,133
si estabas sufriendo o...

127
00:16:54,598 --> 00:16:57,184
La gente cambia.

128
00:16:57,267 --> 00:17:00,604
Una vez fui diferente, lo sé.

129
00:17:00,688 --> 00:17:02,898
No habría sabido cómo afrontarlo.

130
00:17:02,981 --> 00:17:05,234
La vergüenza de hacerlo solo.

131
00:17:05,317 --> 00:17:08,612
Creí en la bondad
del hombre.

132
00:17:08,696 --> 00:17:16,870
Pero el matrimonio
saca lo peor de las personas.

133
00:17:17,996 --> 00:17:20,791
- No estoy tan seguro. Con Lester-
- Ay, perdóname.

134
00:17:20,874 --> 00:17:25,921
Con todos tus viajes, nunca
llegaron a conocerse adecuadamente.

135
00:17:26,296 --> 00:17:30,551
Pero Frank y yo

136
00:17:30,634 --> 00:17:33,595
éramos inseparables

137
00:17:33,679 --> 00:17:36,974
y en constante miedo
que nos desmoronaríamos.

138
00:17:37,057 --> 00:17:42,771
Ahí es cuando llegas a conocer
de qué está hecha la otra persona.

139
00:17:44,064 --> 00:17:49,027
Lo siento, no quería
sonar amargo, pero...

140
00:17:50,988 --> 00:17:55,284
habría habido
algunas oportunidades,

141
00:17:55,743 --> 00:17:59,413
oportunidades realmente maravillosas,

142
00:18:00,080 --> 00:18:02,291
para ese hombre y para mí.

143
00:18:04,001 --> 00:18:06,670
Pero no estaba destinado a ser así.

144
00:18:06,754 --> 00:18:11,467
- ¿Sigues soñando con él?
- No, Sidonia.

145
00:18:11,550 --> 00:18:14,678
Sólo lamento las oportunidades que perdimos.

146
00:18:14,762 --> 00:18:16,930
Ciertamente existieron.

147
00:18:23,187 --> 00:18:26,106
Es muy triste

148
00:18:26,190 --> 00:18:28,275
créeme...

149
00:18:29,610 --> 00:18:33,489
cuando te das cuenta
que las cosas angustiosas...

150
00:18:34,573 --> 00:18:40,370
supera con creces
las cosas hermosas que sientes.

151
00:18:40,454 --> 00:18:43,081
¿Se pelearon?

152
00:18:47,961 --> 00:18:49,838
¿Disputa?

153
00:18:50,422 --> 00:18:52,591
No de la forma normal.

154
00:18:53,717 --> 00:18:57,763
A veces había frialdad.
Podías sentirlo.

155
00:19:00,557 --> 00:19:02,184
Mira“.

156
00:19:03,310 --> 00:19:06,021
estas con alguien

157
00:19:06,104 --> 00:19:08,732
en un coche o en una habitación,

158
00:19:08,816 --> 00:19:11,151
y quieres decir algo,

159
00:19:11,235 --> 00:19:13,695
pero tienes miedo.

160
00:19:14,071 --> 00:19:16,865
Quieres ser cariñoso,

161
00:19:16,949 --> 00:19:19,201
pero nuevamente tienes miedo.

162
00:19:19,284 --> 00:19:22,246
Tienes miedo de perder puntos,

163
00:19:22,329 --> 00:19:25,666
de ser el más débil.

164
00:19:26,500 --> 00:19:29,795
es un momento terrible

165
00:19:30,170 --> 00:19:33,799
cuando ya no puedas volver atrás
y empezar de nuevo.

166
00:19:34,341 --> 00:19:38,053
Creo que entiendo lo que quieres decir.
Muy vagamente, pero ...

167
00:19:38,136 --> 00:19:41,348
Sé lo que vas a decir.

168
00:19:41,431 --> 00:19:44,893
“El sabio cede”.

169
00:19:46,520 --> 00:19:48,522
No, Sidonia.

170
00:19:48,605 --> 00:19:53,235
Una vez que estés en el fango,
¿Quién podrá sacarte de nuevo?

171
00:19:53,318 --> 00:19:56,280
en términos de relaciones humanas?

172
00:19:56,363 --> 00:19:59,366
No puede haber sido así
durante los tres años completos.

173
00:20:00,826 --> 00:20:02,911
Por supuesto que no.

174
00:20:04,454 --> 00:20:07,541
A veces,

175
00:20:07,624 --> 00:20:10,168
era tan hermoso que -

176
00:20:14,214 --> 00:20:17,092
hay momentos
cuando te olvidas de todo.

177
00:20:17,384 --> 00:20:19,219
Todo-

178
00:20:21,972 --> 00:20:25,809
Incluyendo el hecho
que puedas resolver las dificultades,

179
00:20:25,893 --> 00:20:29,187
y encontrar puntos en común para...

180
00:20:34,568 --> 00:20:36,737
Pero estábamos atrapados en el fango.

181
00:20:38,530 --> 00:20:40,282
Pobrecita.

182
00:20:43,410 --> 00:20:46,747
Es fácil tener lástima

183
00:20:46,830 --> 00:20:49,499
pero mucho más difícil de entender.

184
00:20:49,583 --> 00:20:52,002
Si entiendes a alguien,
no hay necesidad de tener lástima.

185
00:20:52,085 --> 00:20:54,379
Puedes ayudar a cambiar las cosas.

186
00:20:55,839 --> 00:20:59,593
Lástima sólo lo que no puedes entender.

187
00:20:59,676 --> 00:21:01,178
Veo.

188
00:21:01,261 --> 00:21:04,306
Todo esto te ha endurecido.

189
00:21:04,765 --> 00:21:06,433
Es una pena.

190
00:21:06,516 --> 00:21:09,645
siempre he sospechado
de mujeres duras.

191
00:21:09,728 --> 00:21:12,105
Puede que parezca duro,

192
00:21:12,189 --> 00:21:15,025
pero es sólo porque
Estoy usando mi cabeza.

193
00:21:15,108 --> 00:21:18,612
Evidentemente no estás acostumbrado
a las mujeres que usan su cerebro.

194
00:21:18,695 --> 00:21:20,322
Mi pobrecito.

195
00:21:20,405 --> 00:21:24,159
Petra, por favor.

196
00:21:24,242 --> 00:21:26,536
Lo lamento.
No quise ofenderte.

197
00:21:26,620 --> 00:21:28,997
solo te quiero
para escuchar lo que digo

198
00:21:29,081 --> 00:21:32,960
y no tener una opinión preconcebida.

199
00:21:33,043 --> 00:21:34,711
Anotado.

200
00:21:34,795 --> 00:21:38,382
Puedo entender tu amargura.

201
00:21:38,465 --> 00:21:43,011
¿<i>él</i> pidió el divorcio?

202
00:21:43,804 --> 00:21:45,722
No, lo hice.

203
00:21:45,806 --> 00:21:47,975
¿Él no?

204
00:21:48,058 --> 00:21:50,018
<i>¿Tú?</i>

205
00:21:50,477 --> 00:21:52,771
Buen cielo.

206
00:21:53,730 --> 00:21:55,691
Eso te sorprende, ¿eh?

207
00:21:55,774 --> 00:21:57,901
Pobrecita Petra,

208
00:21:57,985 --> 00:21:59,903
que no podía prescindir de su marido,

209
00:21:59,987 --> 00:22:02,155
perdidamente enamorado,

210
00:22:02,239 --> 00:22:04,032
casi un esclavo.

211
00:22:04,116 --> 00:22:06,994
Y ella pide el divorcio.

212
00:22:07,077 --> 00:22:08,704
Terrible, ¿no?

213
00:22:08,787 --> 00:22:10,414
¿Él...?

214
00:22:10,497 --> 00:22:12,207
No.

215
00:22:13,166 --> 00:22:15,877
No fue infiel.

216
00:22:17,170 --> 00:22:20,924
El adulterio no hubiera sido
una razón para separarme.

217
00:22:21,008 --> 00:22:24,052
Por mi parte, la relación
era saludable.

218
00:22:24,136 --> 00:22:27,764
Ambos le dimos más importancia
al placer que a la fidelidad.

219
00:22:27,848 --> 00:22:32,144
La fidelidad como deber, claro está.

220
00:22:33,020 --> 00:22:37,274
Mentalmente fuimos fieles
el uno al otro, sin duda.

221
00:22:37,357 --> 00:22:41,194
Había otras razones
por qué no funcionó.

222
00:22:41,862 --> 00:22:47,159
Por supuesto, cuando las cosas van mal,
se convierte en disgusto y odio.

223
00:22:48,201 --> 00:22:51,788
Pero eso no tuvo nada que ver.
con lo que pasaba a nuestro alrededor

224
00:22:51,872 --> 00:22:54,416
o con otras personas.

225
00:23:05,135 --> 00:23:07,929
Gracias.
- Sí, gracias.

226
00:23:08,013 --> 00:23:10,891
Sigue dibujando. es urgente.

227
00:23:41,880 --> 00:23:43,548
¿Podemos -

228
00:23:48,887 --> 00:23:52,182
Marlene ha estado conmigo
durante tres años.

229
00:23:52,265 --> 00:23:54,101
Ella escucha todo

230
00:23:54,184 --> 00:23:56,645
ve todo,
lo sabe todo.

231
00:23:56,728 --> 00:23:59,272
No le hagas caso a Marlene.

232
00:23:59,356 --> 00:24:01,483
Bueno, ¿dónde estábamos?

233
00:24:01,566 --> 00:24:03,693
¿Qué los separó a ambos?

234
00:24:03,777 --> 00:24:05,987
¿Qué te puso tan enfermo?

235
00:24:08,115 --> 00:24:10,033
Ya ves, Petra,

236
00:24:10,117 --> 00:24:12,494
Lester y yo pasamos por un tiempo

237
00:24:12,577 --> 00:24:15,664
cuando parecía como si
todo había terminado.

238
00:24:16,289 --> 00:24:20,502
Estábamos cansados, disgustados y...

239
00:24:21,461 --> 00:24:24,005
Tienes que ser sabio,

240
00:24:24,089 --> 00:24:28,009
mostrar comprensión y humildad.

241
00:24:28,093 --> 00:24:31,513
Una mujer tiene sus dispositivos.
Sólo tiene que saber cómo utilizarlos.

242
00:24:31,596 --> 00:24:34,558
No estaba interesado en los "dispositivos",

243
00:24:34,641 --> 00:24:37,394
Especialmente no los femeninos.

244
00:24:37,477 --> 00:24:39,646
No tenía tiempo para trucos de magia.

245
00:24:39,729 --> 00:24:42,607
- ¿Trucos, Petra?
- Sí, son trucos.

246
00:24:44,234 --> 00:24:46,778
Hacer trampa si quieres.

247
00:24:47,946 --> 00:24:51,491
Conducen a una pérdida de libertad.

248
00:24:53,326 --> 00:24:55,829
Cuando escucho palabras como "humildad" -

249
00:24:55,912 --> 00:24:58,123
No te burles.

250
00:24:58,206 --> 00:25:00,375
No te burles de mí.

251
00:25:00,458 --> 00:25:04,629
Lester y yo estamos muy felices ahora.

252
00:25:04,713 --> 00:25:07,507
La humildad dio sus frutos.

253
00:25:08,216 --> 00:25:11,011
Él cree que es el jefe.

254
00:25:11,094 --> 00:25:13,263
Le dejé pensar eso,

255
00:25:13,346 --> 00:25:17,184
pero al final me salgo con la mía.

256
00:25:19,769 --> 00:25:21,855
Escucha, cariño...

257
00:25:23,273 --> 00:25:25,942
Sé lo que quieres decir...

258
00:25:28,195 --> 00:25:31,781
y puede que todo esté muy bien
para ti y para Lester.

259
00:25:33,408 --> 00:25:36,870
Quizás esta sensación de compulsión...

260
00:25:38,997 --> 00:25:41,541
es justo lo que necesitas.

261
00:25:44,920 --> 00:25:48,548
Pero ya ves...

262
00:25:49,716 --> 00:25:52,219
franco y yo...

263
00:25:58,808 --> 00:26:03,647
queríamos
para hacer hermoso nuestro amor.

264
00:26:06,900 --> 00:26:09,069
Y para nosotros, “hermosa”...

265
00:26:10,237 --> 00:26:14,824
significaba saber siempre
que estaba pasando,

266
00:26:15,533 --> 00:26:17,744
en ti mismo...

267
00:26:18,954 --> 00:26:21,248
y en la otra persona.

268
00:26:23,500 --> 00:26:28,880
No queríamos un matrimonio aburrido
con códigos de conducta.

269
00:26:34,928 --> 00:26:38,348
queríamos decidir
todo nuevo,

270
00:26:39,307 --> 00:26:43,937
estar siempre alerta...

271
00:26:47,482 --> 00:26:49,526
siempre...

272
00:26:51,111 --> 00:26:52,862
gratis.

273
00:26:54,906 --> 00:26:57,075
No entiendo...

274
00:26:58,076 --> 00:27:02,080
por qué todo debe ser tan complicado
cuando puede ser simple.

275
00:27:02,539 --> 00:27:07,294
Los códigos de conducta existen para nosotros
utilizarlos conscientemente.

276
00:27:07,836 --> 00:27:10,422
¿Por qué seguir teniendo que
decidir las cosas de nuevo

277
00:27:10,505 --> 00:27:13,633
cuando tenemos
métodos probados y confiables...

278
00:27:15,302 --> 00:27:17,304
y son buenos?

279
00:27:19,848 --> 00:27:22,934
Queríamos ser felices juntos.

280
00:27:23,560 --> 00:27:25,520
¿Tú entiendes?

281
00:27:25,603 --> 00:27:27,480
Juntos.

282
00:27:27,772 --> 00:27:31,609
no conozco ninguno
modelo probado y confiable para eso.

283
00:27:31,693 --> 00:27:34,946
¿Qué convirtió todo en disgusto?

284
00:27:35,030 --> 00:27:38,825
cuando habia tanta claridad
y comprensión?

285
00:27:38,908 --> 00:27:41,745
El éxito, por ejemplo.

286
00:27:42,412 --> 00:27:44,289
El éxito que tuve

287
00:27:44,372 --> 00:27:47,334
y que Frank esperaba
y necesitaba tanto.

288
00:27:47,417 --> 00:27:50,295
Así empezó.
fue tan simple como eso.

289
00:27:51,254 --> 00:27:53,465
lo siento
pero el éxito no es motivo para...

290
00:27:53,548 --> 00:27:55,342
Hombres...

291
00:27:57,844 --> 00:28:00,680
y su vanidad.

292
00:28:03,475 --> 00:28:06,311
Quería mimarme,

293
00:28:06,394 --> 00:28:07,896
cuidame

294
00:28:07,979 --> 00:28:11,191
Por supuesto, me tomó en serio.

295
00:28:11,274 --> 00:28:14,235
y respetó mis opiniones.

296
00:28:14,319 --> 00:28:16,029
Pero...

297
00:28:17,655 --> 00:28:19,991
quería ser el sostén de la familia.

298
00:28:21,409 --> 00:28:25,705
Y así es como la opresión
se produce de forma bastante automática.

299
00:28:26,623 --> 00:28:28,708
Funciona así:

300
00:28:30,251 --> 00:28:33,088
te escucho

301
00:28:33,171 --> 00:28:35,548
y entenderte.

302
00:28:35,632 --> 00:28:38,468
Pero ¿quién se esclaviza?
y gana el dinero?

303
00:28:38,551 --> 00:28:41,221
Una regla para él, otra para mí.

304
00:28:41,930 --> 00:28:43,973
Querida...

305
00:28:45,225 --> 00:28:48,228
al principio fue,

306
00:28:48,311 --> 00:28:53,024
“Todo lo que ganes, niña mía,
quedará apartado para más adelante.

307
00:28:53,108 --> 00:28:56,236
Una casa propia,
un auto deportivo”.

308
00:28:56,319 --> 00:28:58,988
Estuve de acuerdo, porque...

309
00:29:00,824 --> 00:29:04,744
Era tan cariñoso, Sidonie.

310
00:29:05,328 --> 00:29:10,917
Y a veces,
el amor que me prodigó

311
00:29:11,000 --> 00:29:15,004
simplemente me arrastró.

312
00:29:15,713 --> 00:29:18,591
Me quedé sin aliento de alegría.

313
00:29:21,428 --> 00:29:25,098
Luego, cuando atravesó una mala racha,

314
00:29:25,181 --> 00:29:30,854
fue casi divertido ver
cómo fue herido su ridículo orgullo.

315
00:29:30,937 --> 00:29:33,815
Para ser honesto,

316
00:29:33,898 --> 00:29:36,151
De hecho lo disfruté.

317
00:29:36,234 --> 00:29:39,487
Especialmente porque pensé que él sabía
lo ridículo que fue su comportamiento.

318
00:29:39,571 --> 00:29:41,865
Pero no lo hizo.

319
00:29:41,948 --> 00:29:47,745
Y más tarde,
cuando traté de decirle

320
00:29:47,829 --> 00:29:53,293
que para mí no hizo ninguna diferencia
si un hombre estaba arriba o no...

321
00:29:54,419 --> 00:29:56,629
ya era demasiado tarde.

322
00:29:58,006 --> 00:30:01,259
Tan pronto como abordé el asunto...

323
00:30:02,469 --> 00:30:05,597
Era como un muro, Sidonie...

324
00:30:06,723 --> 00:30:08,766
como una pared.

325
00:30:12,812 --> 00:30:17,817
Poco a poco la honestidad empezó a morir.

326
00:30:25,450 --> 00:30:31,998
Pensé que me había equivocado
sobre él o sobre mí.

327
00:30:32,874 --> 00:30:34,959
Entonces di por terminado el día.

328
00:30:35,793 --> 00:30:38,171
Dejé de amarlo.

329
00:30:41,174 --> 00:30:43,343
Los últimos seis meses fueron insoportables,

330
00:30:43,426 --> 00:30:45,803
Créanme, insoportable.

331
00:30:45,887 --> 00:30:48,515
Se dio cuenta de que todo había terminado.

332
00:30:48,598 --> 00:30:50,517
Al menos lo sintió.

333
00:30:50,600 --> 00:30:52,810
Pero él se negó a aceptarlo.

334
00:30:52,894 --> 00:30:55,980
Y ni siquiera entonces era muy brillante.

335
00:30:56,064 --> 00:30:58,816
Intentó retener a su esposa,

336
00:30:59,609 --> 00:31:02,028
si no del todo,

337
00:31:02,111 --> 00:31:04,864
al menos en la cama.

338
00:31:06,699 --> 00:31:08,785
Fue entonces cuando se convirtió en disgusto.

339
00:31:08,868 --> 00:31:12,539
Probó una nueva técnica:
violencia.

340
00:31:12,622 --> 00:31:15,792
Dejé que me poseyera. Lo aburrí.

341
00:31:15,875 --> 00:31:17,627
Pero...

342
00:31:20,213 --> 00:31:22,215
El hombre parecía tan sucio.

343
00:31:22,298 --> 00:31:24,133


344
00:31:26,761 --> 00:31:28,513
Apestaba.

345
00:31:28,596 --> 00:31:30,974
Apestaba a hombre...

346
00:31:32,308 --> 00:31:34,727
la forma en que los hombres apestan.

347
00:31:35,061 --> 00:31:38,314
Lo que alguna vez tuvo sus encantos

348
00:31:38,398 --> 00:31:40,525
ahora me dan náuseas,

349
00:31:40,608 --> 00:31:43,069
me trajo lágrimas a los ojos.

350
00:31:43,570 --> 00:31:45,071
La forma en que me llevó.

351
00:31:45,154 --> 00:31:46,406
¡Petra, por favor!

352
00:31:46,489 --> 00:31:49,701
Escucha la historia, ¿quieres?

353
00:31:51,035 --> 00:31:54,163
Me montó como un toro
montando una vaca.

354
00:31:54,956 --> 00:31:57,542
Ya no hay el más mínimo respeto.

355
00:31:57,625 --> 00:32:00,670
No pensaba en el placer de una mujer.

356
00:32:01,546 --> 00:32:03,590
El dolor, Sidonia.

357
00:32:03,673 --> 00:32:05,592
El dolor.

358
00:32:05,675 --> 00:32:08,261
No te lo puedes imaginar.

359
00:32:09,012 --> 00:32:11,556
Y cuando a veces -

360
00:32:11,639 --> 00:32:13,850
Oh, qué vergüenza.

361
00:32:16,811 --> 00:32:19,105
Me sentí tan humillado.

362
00:32:21,441 --> 00:32:26,237
El pensó que estaba llorando
por amor y gratitud.

363
00:32:26,321 --> 00:32:28,364
Qué estúpido era.

364
00:32:29,032 --> 00:32:31,117
Era tan tonto.

365
00:32:33,119 --> 00:32:35,872
Qué estúpidos son los hombres.

366
00:32:36,831 --> 00:32:38,916
Pobrecito.

367
00:32:41,127 --> 00:32:43,713
Cómo debiste haber sufrido.

368
00:32:45,882 --> 00:32:48,468
No necesito tu compasión.

369
00:32:51,346 --> 00:32:52,764
Él-

370
00:32:52,847 --> 00:32:55,224
Él merecía el mío.

371
00:32:55,600 --> 00:32:58,186
Comprensión, bondad o lástima,

372
00:32:58,269 --> 00:33:00,688
si nada más fuera posible.

373
00:33:00,772 --> 00:33:02,815
No despertó ningún sentimiento en mí.

374
00:33:02,899 --> 00:33:06,444
Por el contrario,
Empeoró cada vez más.

375
00:33:09,238 --> 00:33:11,741
Cuando cenamos juntos,

376
00:33:11,824 --> 00:33:15,912
su masticación
Sonó como una explosión.

377
00:33:15,995 --> 00:33:18,456
no pude soportarlo
cuando tragó,

378
00:33:18,539 --> 00:33:20,833
la forma en que cortaba su carne,
comió sus verduras,

379
00:33:20,917 --> 00:33:22,794
sostuvo un cigarrillo,
un vaso de whisky.

380
00:33:22,877 --> 00:33:25,421
Todo parecía tan ridículo

381
00:33:25,505 --> 00:33:27,840
tan afectado.

382
00:33:28,549 --> 00:33:31,344
Me sentí avergonzado por él.

383
00:33:31,427 --> 00:33:36,099
Me imaginé a todos los demás
Debo verlo como lo hice yo.

384
00:33:38,059 --> 00:33:43,481
Por supuesto,
Fue histeria, pánico.

385
00:33:45,108 --> 00:33:47,860
Ya no quedaba nada que salvar.

386
00:33:48,861 --> 00:33:51,197
Por todas partes.

387
00:33:51,280 --> 00:33:53,241
Finalizado.

388
00:33:53,324 --> 00:33:55,868
El fin.

389
00:33:58,079 --> 00:33:59,539
Estoy tan avergonzado.

390
00:33:59,622 --> 00:34:01,374
No es necesario.

391
00:34:01,457 --> 00:34:04,335
No hay necesidad de avergonzarse.

392
00:34:04,419 --> 00:34:08,506
Has intentado aprender,
Traté de entender.

393
00:34:08,589 --> 00:34:09,841
Mientras que yo -

394
00:34:09,924 --> 00:34:15,471
Creo que la gente está hecha
necesitarnos unos a otros.

395
00:34:16,764 --> 00:34:22,186
Pero no han aprendido
vivir juntos.

396
00:34:31,904 --> 00:34:33,698
Esa debe ser Karin.

397
00:34:33,781 --> 00:34:34,824


398
00:34:34,907 --> 00:34:36,826
Una chica encantadora.

399
00:34:36,909 --> 00:34:40,455
la conocí en el barco
de Sídney a Southampton.

400
00:34:40,538 --> 00:34:44,000
Ella quiere empezar
en Alemania.

401
00:34:51,257 --> 00:34:53,050


402
00:34:55,762 --> 00:34:58,097
Esta es Petra Von Kant.

403
00:34:58,181 --> 00:35:00,767
Te dije mucho sobre ella.

404
00:35:03,895 --> 00:35:05,688


405
00:35:07,940 --> 00:35:10,109
Tomar el asiento.

406
00:35:23,039 --> 00:35:27,460
Por favor, disculpe el desorden.

407
00:35:29,420 --> 00:35:31,339
Las cosas están un poco al revés.

408
00:35:31,422 --> 00:35:34,050
No importa.

409
00:35:34,467 --> 00:35:36,969
¿Un poco de té? ¿O un coñac?

410
00:35:38,596 --> 00:35:40,306
Un coñac, por favor.

411
00:35:42,016 --> 00:35:43,976
Marlene, coñac.

412
00:35:46,354 --> 00:35:48,898
¿Y tú, Sidonia?
- No, gracias.

413
00:35:48,981 --> 00:35:51,567
No tan temprano.

414
00:35:51,651 --> 00:35:53,319
gracioso,

415
00:35:54,362 --> 00:35:56,948
Te imaginé mucho mayor,

416
00:35:57,031 --> 00:36:00,576
más distinguido.

417
00:36:00,660 --> 00:36:02,620
¿Es esa la palabra?

418
00:36:06,457 --> 00:36:09,502
Esa es la palabra, sí.

419
00:36:11,003 --> 00:36:13,089
¿Pero por qué mayores?

420
00:36:14,674 --> 00:36:18,761
Personas que tienen tanto éxito,
tan famoso,

421
00:36:19,470 --> 00:36:22,849
no lo sé,
normalmente son mayores.

422
00:36:23,391 --> 00:36:26,310
es la excepción
eso prueba la regla.

423
00:36:34,402 --> 00:36:35,444


424
00:36:35,528 --> 00:36:36,946


425
00:36:55,590 --> 00:36:58,593
Es hora de que nos vayamos, Karin.

426
00:36:58,676 --> 00:37:04,015
Te llamaré.
Esta vez estaré más tiempo en la ciudad.

427
00:37:04,891 --> 00:37:06,851
Haz eso, Sidonia.

428
00:37:06,934 --> 00:37:08,686
Cuidarse.

429
00:37:15,484 --> 00:37:17,820


430
00:37:22,783 --> 00:37:25,077
Tienes buena figura.

431
00:37:25,161 --> 00:37:26,996
Podrías usarlo a tu favor.

432
00:37:27,079 --> 00:37:30,082
Ponte en contacto conmigo en algún momento.
- Me encantaría.

433
00:37:30,750 --> 00:37:32,501
Próximo.

434
00:37:32,585 --> 00:37:35,963
digamos
mañana por la tarde, a las 8:00?

435
00:37:41,594 --> 00:37:43,179
Entonces nos vemos mañana.

436
00:37:43,262 --> 00:37:45,222
Sí, hasta mañana.

437
00:38:35,815 --> 00:38:38,150
¿Has alterado las mangas?

438
00:38:40,778 --> 00:38:42,363


439
00:38:43,489 --> 00:38:45,366
eso es bueno.

440
00:38:52,331 --> 00:38:54,625
Eso les gustará más.

441
00:40:03,736 --> 00:40:06,280
Esa fue la campana, Marlene.

442
00:40:08,407 --> 00:40:11,118
Y aún no estoy listo.

443
00:40:22,546 --> 00:40:24,423
Abrir la puerta.

444
00:40:31,472 --> 00:40:33,641
<i>Bajaré</i> en un momento.

445
00:41:50,551 --> 00:41:52,344


446
00:41:54,054 --> 00:41:55,931
Que lindo.

447
00:41:59,518 --> 00:42:02,021
Buenas noches, señora Von Kant.

448
00:42:11,488 --> 00:42:13,949
He preparado un bocado para comer.

449
00:42:14,033 --> 00:42:16,368
Marlene, sirve la comida.

450
00:42:18,704 --> 00:42:23,876
Entonces aquí estás.
- Aquí estoy.

451
00:42:26,253 --> 00:42:28,839
¿Disfrutándolo aquí en Alemania?

452
00:42:28,923 --> 00:42:31,884
Sólo estuve fuera cinco años.

453
00:42:39,934 --> 00:42:42,144
Sí, lo estoy disfrutando.

454
00:42:43,103 --> 00:42:44,647
Nada ha cambiado mucho.

455
00:42:44,730 --> 00:42:48,484
Las cosas siguen como están
en Alemania.

456
00:42:48,567 --> 00:42:51,028
Cuéntame sobre ti.

457
00:42:51,111 --> 00:42:52,780
¿A mí?

458
00:42:52,863 --> 00:42:55,241
No hay mucho que contar.

459
00:42:55,574 --> 00:42:57,326
Oh, sí, lo hay.

460
00:42:57,409 --> 00:42:59,328
lo que piensas,

461
00:42:59,411 --> 00:43:01,664
que tu...

462
00:43:04,208 --> 00:43:05,751
sueño.

463
00:43:08,128 --> 00:43:09,546
Poco.

464
00:43:09,630 --> 00:43:12,007
solo quiero mi rinconcito
en este mundo.

465
00:43:12,091 --> 00:43:14,009
¿Es eso pedir demasiado?

466
00:43:14,093 --> 00:43:18,264
Al contrario Karín.

467
00:43:20,808 --> 00:43:25,938
Para eso vivimos:

468
00:43:29,275 --> 00:43:32,027
luchar por un lugar para nosotros mismos.

469
00:43:35,447 --> 00:43:37,616
¿Tenemos que luchar?

470
00:43:39,326 --> 00:43:40,995
Por supuesto.

471
00:43:41,078 --> 00:43:45,666
Yo también tuve que luchar, y mucho.
Muy duro.

472
00:43:46,125 --> 00:43:48,294
Así es la vida.

473
00:43:49,795 --> 00:43:53,173
siempre pensé
Era demasiado vago para pelear.

474
00:43:53,257 --> 00:43:55,884
- ¿Demasiado vago?
- Sí.

475
00:43:56,844 --> 00:44:01,807
prefiero acostarme en la cama,
Leer novelas gráficas.

476
00:44:05,978 --> 00:44:10,357
Tal vez no hayas encontrado
el incentivo adecuado para vivir todavía.

477
00:44:10,441 --> 00:44:12,276
Aún eres joven.

478
00:44:12,359 --> 00:44:15,195
- Veintitrés.
- Exactamente.

479
00:44:15,279 --> 00:44:17,698
Tienes mucho por delante,

480
00:44:17,781 --> 00:44:21,035
cosas buenas,
cosas malas, feas y hermosas.

481
00:44:21,118 --> 00:44:24,079
La vida comienza a los 23.

482
00:44:24,163 --> 00:44:26,665
- ¿Lo es?

483
00:44:28,000 --> 00:44:30,002
¿No lo crees?

484
00:44:31,211 --> 00:44:33,714
Dios mío, tengo tanto
experiencia ya.

485
00:44:33,797 --> 00:44:34,923
Estoy casado y...

486
00:44:35,007 --> 00:44:36,842
¿Lo eres?

487
00:44:39,178 --> 00:44:41,722
si mi marido
permaneció en Australia.

488
00:44:41,805 --> 00:44:43,265
Tuvimos -

489
00:44:43,349 --> 00:44:45,851
es todo tan complicado.

490
00:44:47,227 --> 00:44:48,854


491
00:44:49,855 --> 00:44:52,441
Nada es sencillo.

492
00:44:53,192 --> 00:44:55,235
Nada en absoluto.

493
00:44:57,821 --> 00:45:00,741
Tienes que entender...

494
00:45:02,201 --> 00:45:04,870
qué es la humildad.

495
00:45:06,997 --> 00:45:08,832
¿Humildad?

496
00:45:10,542 --> 00:45:12,503
Ya ves,

497
00:45:12,586 --> 00:45:15,881
Cada uno tiene su propia teoría.
del mundo.

498
00:45:16,256 --> 00:45:18,300
yo creo

499
00:45:18,884 --> 00:45:25,307
hay que tener humildad
para poder soportar lo que sabes.

500
00:45:26,725 --> 00:45:29,645
tengo humildad en mi trabajo

501
00:45:30,062 --> 00:45:33,899
o con respecto al dinero que gano

502
00:45:34,400 --> 00:45:39,905
o las muchas cosas
que son más fuertes que yo.

503
00:45:40,906 --> 00:45:42,825
Pienso en “humildad”
es una palabra extraña.

504
00:45:42,908 --> 00:45:45,994
Me recuerda a arrodillarme
y orando.

505
00:45:46,078 --> 00:45:48,122
Realmente no lo sé.

506
00:45:48,747 --> 00:45:52,084
Quizás estos...

507
00:45:53,419 --> 00:45:55,379
conceptos

508
00:45:55,462 --> 00:45:58,757
No son aptos para jóvenes.

509
00:45:59,591 --> 00:46:02,344
hubiera reaccionado
Lo mismo a tu edad.

510
00:46:13,147 --> 00:46:15,274
Gracias.

511
00:46:15,732 --> 00:46:17,776
Ayudar a sí mismo.

512
00:46:22,489 --> 00:46:28,036
¿Crees que
¿Te gustaría trabajar como modelo?

513
00:46:28,954 --> 00:46:34,585
no conozco el oficio
y qué implica, pero ¿por qué no?

514
00:46:34,668 --> 00:46:38,422
Bien.
Debemos hablar de negocios.

515
00:46:38,505 --> 00:46:41,592
No puedes simplemente bajar por la pista
y crees que lo sabes todo.

516
00:46:41,675 --> 00:46:44,928
Debes estar dispuesto a aprender.

517
00:46:45,012 --> 00:46:46,763
Estoy dispuesto a aprender.

518
00:46:46,847 --> 00:46:48,182
No quiero nada gratis.

519
00:46:48,265 --> 00:46:50,017
Podría ayudarte, por supuesto.

520
00:46:50,100 --> 00:46:53,103
Más adelante, cuando conozcas los entresijos,

521
00:46:53,187 --> 00:46:55,731
encontrarás trabajo fácilmente.

522
00:46:56,982 --> 00:46:58,484


523
00:47:02,529 --> 00:47:06,366
Es posible que al principio tengas dificultades.

524
00:47:06,450 --> 00:47:08,869
Dificultades financieras, quiero decir.

525
00:47:08,952 --> 00:47:10,871
no ganarías nada
durante el entrenamiento.

526
00:47:10,954 --> 00:47:13,707
- Supongo que no.
- Yo te ayudaré.

527
00:47:13,790 --> 00:47:15,375
Esa es una oferta.

528
00:47:15,459 --> 00:47:17,753
El dinero no debería ser un obstáculo.

529
00:47:21,673 --> 00:47:23,675
Eso es muy amable de tu parte.

530
00:47:25,385 --> 00:47:31,391
Lo bueno del trabajo
es que estás de viaje con frecuencia.

531
00:47:31,475 --> 00:47:34,436
Me encantan las grandes ciudades extranjeras por la noche.

532
00:47:34,520 --> 00:47:36,772
¿Te gusta viajar?

533
00:47:36,855 --> 00:47:39,233
Depende. Sí, creo que sí.

534
00:47:39,316 --> 00:47:41,318
Puede ser maravilloso:

535
00:47:41,401 --> 00:47:46,114
viajes, nuevas experiencias,
ciudades extranjeras, música.

536
00:47:46,198 --> 00:47:48,742
¿Te gusta el arte?
- ¿Arte?

537
00:47:49,493 --> 00:47:52,246
No sé.
- ¿Teatro, conciertos, buenas películas?

538
00:47:52,329 --> 00:47:55,832
Oh, si,
Me encantan las películas.

539
00:47:55,916 --> 00:48:00,212
Imágenes sobre la pasión.
y el dolor son agradables.

540
00:48:03,924 --> 00:48:07,219
Podríamos aprender juntos.

541
00:48:08,178 --> 00:48:10,264
Eso lo hace más fácil.

542
00:48:10,722 --> 00:48:13,934
Tuve suerte de tener padres

543
00:48:14,017 --> 00:48:18,188
quien me señaló desde temprana edad
las cosas bellas de la vida.

544
00:48:18,272 --> 00:48:20,274
¿Cómo eran los vuestros?

545
00:48:20,357 --> 00:48:22,776
Mi padre era fabricante de herramientas.

546
00:48:30,909 --> 00:48:32,828
Muy interesante.

547
00:48:36,748 --> 00:48:38,959
No teníamos mucho.

548
00:48:40,085 --> 00:48:43,505
Mucho trabajo y poca diversión.
Así fue.

549
00:48:44,965 --> 00:48:47,759
No tuvieron una buena vida.

550
00:48:48,760 --> 00:48:53,223
Un pequeño apartamento,
Tres niños gritando todo el tiempo.

551
00:48:53,307 --> 00:48:58,270
Pero tus padres se dedicaron
para ti cuando eras niño, ¿no?

552
00:48:58,979 --> 00:49:01,481
¿Se dedicaron a nosotros?

553
00:49:01,565 --> 00:49:04,818
Estábamos en el camino
una molestia la mayor parte del tiempo.

554
00:49:04,901 --> 00:49:08,530
pobre niño,
debe haber sido terrible.

555
00:49:08,614 --> 00:49:10,449


556
00:49:11,158 --> 00:49:13,535
Tenían buenas intenciones.

557
00:49:13,619 --> 00:49:17,664
Además nos dejaron en paz.

558
00:49:19,625 --> 00:49:25,964
Es mejor si los padres no interfieren.
con todas las cosas que tienes en la cabeza.

559
00:49:29,593 --> 00:49:33,597
Aun así,
¿Dejar a los niños abandonados a su suerte?

560
00:49:33,680 --> 00:49:35,182
No estoy tan seguro.

561
00:49:39,770 --> 00:49:41,980
Ya sabes...

562
00:49:43,023 --> 00:49:45,442
Yo también tengo una hija.

563
00:49:45,525 --> 00:49:47,736
no siempre tengo tiempo
para cuidarla

564
00:49:47,819 --> 00:49:54,451
pero sé que ella está en lo mejor
internado que hay.

565
00:49:54,534 --> 00:49:57,329
Es un sentimiento tranquilizador.

566
00:50:04,711 --> 00:50:07,881
Me gustaba la escuela.

567
00:50:09,841 --> 00:50:11,677
¿No lo hiciste?

568
00:50:13,053 --> 00:50:15,180
No, no creo que lo haya hecho.

569
00:50:15,555 --> 00:50:18,767
Sé que me alegré cuando todo terminó.

570
00:50:18,850 --> 00:50:21,436
Aunque fui un estudiante bastante bueno.

571
00:50:23,146 --> 00:50:26,608
Estoy seguro de que eres muy inteligente.

572
00:50:27,025 --> 00:50:28,443
¿Inteligente? Sí.

573
00:50:28,527 --> 00:50:32,531
Pero no me gustaba aprender.
en aquellos días.

574
00:50:33,198 --> 00:50:36,785
Las cosas que me interesaban
Me resultó fácil.

575
00:50:36,868 --> 00:50:39,788
Fue lo mismo conmigo.

576
00:50:39,871 --> 00:50:44,918
yo era inmejorable
en las cosas que me gustaban.

577
00:50:45,711 --> 00:50:50,632
Curiosamente,
Me encantaban las matemáticas.

578
00:50:50,716 --> 00:50:52,592
No lo hice.

579
00:50:53,093 --> 00:50:55,303
Siempre fui malo en aritmética.

580
00:50:55,387 --> 00:50:59,474
Al principio estuvo bien, pero luego
con esas letras y demás,

581
00:50:59,558 --> 00:51:01,184
Estaba perdido.

582
00:51:01,268 --> 00:51:03,395
Extraño.

583
00:51:03,854 --> 00:51:10,485
El álgebra me fascinó enormemente.

584
00:51:10,569 --> 00:51:12,779
Tremendamente.

585
00:51:12,863 --> 00:51:14,948
¿Álgebra?

586
00:51:15,031 --> 00:51:17,659
No, no fue para mí.

587
00:51:17,743 --> 00:51:20,454
Nunca pude entenderlo.

588
00:51:20,537 --> 00:51:22,998
¿Por qué pegar una letra a un número?

589
00:51:23,081 --> 00:51:25,667
Todavía no entiendo.

590
00:51:25,751 --> 00:51:28,587
No es importante.

591
00:51:29,880 --> 00:51:34,926
hay cosas mas importantes
en el mundo.

592
00:51:36,303 --> 00:51:38,388
me encantaba la gimnasia

593
00:51:38,472 --> 00:51:41,266
y atletismo de verano...

594
00:51:42,434 --> 00:51:46,021
o juegos como el balonmano.

595
00:51:46,104 --> 00:51:50,442
no me gustaba usar
el equipo de ejercicio.

596
00:51:51,485 --> 00:51:54,529
siempre tuve mejores notas
en el verano.

597
00:51:55,363 --> 00:51:56,990
¿Acaso tú?

598
00:51:58,116 --> 00:52:02,996
No, preferí el equipo de ejercicio.

599
00:52:04,122 --> 00:52:05,916
Requiere...

600
00:52:07,125 --> 00:52:09,169
disciplina.

601
00:52:11,004 --> 00:52:15,550
Otra de esas palabras
¿Los jóvenes odian, supongo?

602
00:52:16,635 --> 00:52:21,389
La disciplina está bien
mientras te diviertas.

603
00:52:21,473 --> 00:52:27,145
Pero la disciplina por sí misma
o compulsión,

604
00:52:27,229 --> 00:52:28,897
No creo que eso sea bueno.

605
00:52:32,067 --> 00:52:34,194
Es gracioso, pero...

606
00:52:35,403 --> 00:52:40,534
Necesito un empujón que me haga hacer cosas.

607
00:52:40,909 --> 00:52:45,580
Como necesitar dinero,
o tener que cumplir una promesa.

608
00:52:45,664 --> 00:52:49,501
Si no hubiera compulsión...

609
00:52:50,710 --> 00:52:53,171
A veces estaría totalmente perdido.

610
00:52:53,255 --> 00:52:55,882
Sí, lo entiendo.

611
00:52:55,966 --> 00:52:58,844
pero es mejor
si puedes prescindir de él.

612
00:52:59,344 --> 00:53:04,015
Mi padre nos llevó a dar un paseo en bicicleta.
todos los domingos.

613
00:53:04,099 --> 00:53:06,726
Toda la familia se alejó pedaleando.

614
00:53:06,810 --> 00:53:10,605
Él al frente, luego Madre,

615
00:53:10,689 --> 00:53:14,526
Luego nosotras tres chicas detrás.

616
00:53:17,696 --> 00:53:22,075
Pedaleó como loco al frente.
Era un hombre.

617
00:53:22,534 --> 00:53:25,954
Cuando llegamos a casa,
estábamos agotados,

618
00:53:26,037 --> 00:53:28,331
y estaba fresco como una margarita.

619
00:53:28,999 --> 00:53:32,711
Luego tuvo una pelea con mamá.
sobre nada todos los domingos.

620
00:53:34,212 --> 00:53:37,424
De todos modos, teníamos que venir todos.

621
00:53:39,217 --> 00:53:42,387
Tal vez hubiera elegido
acompañar a veces...

622
00:53:43,638 --> 00:53:46,433
pero nunca fue divertido de esa manera.

623
00:53:47,726 --> 00:53:52,397
Sin embargo, pensar en ello es divertido.

624
00:53:52,981 --> 00:53:56,067
padre, madre,
y nosotras tres chicas en nuestras bicicletas.

625
00:53:57,068 --> 00:53:58,778
<i>¿No es así?</i>

626
00:54:00,405 --> 00:54:03,575
Porque si.

627
00:54:05,410 --> 00:54:09,456
Fue brutal por parte de tu padre.

628
00:54:09,539 --> 00:54:14,669
Pero eso no es
el tipo de compulsión a la que me refiero.

629
00:54:14,753 --> 00:54:19,591
Estoy hablando de las limitaciones.
la gente acepta,

630
00:54:19,674 --> 00:54:22,677
que desean y necesitan.

631
00:54:25,388 --> 00:54:27,599
¿Cómo están tus padres?

632
00:54:32,687 --> 00:54:34,940
Ambos están muertos.

633
00:54:37,776 --> 00:54:40,111
Lo siento mucho por ti.

634
00:54:40,570 --> 00:54:42,447
¿Ellos dos?

635
00:54:45,408 --> 00:54:48,828
El padre mató a golpes a la madre,
luego se ahorcó.

636
00:54:48,912 --> 00:54:53,124
No. ¡Qué terrible!

637
00:54:55,210 --> 00:55:00,131
Ahora me ves
bajo una luz diferente.

638
00:55:00,632 --> 00:55:02,676
Siempre es lo mismo.

639
00:55:03,426 --> 00:55:08,890
gente como yo
hasta que escuchen mi historia.

640
00:55:08,974 --> 00:55:10,642
Entonces todo habrá terminado.

641
00:55:26,157 --> 00:55:29,077
No, Karín. De lo contrario.

642
00:55:29,160 --> 00:55:35,041
Siento un gran cariño por ti.

643
00:55:38,169 --> 00:55:42,007
Aún mayor ahora
que he escuchado tu historia.

644
00:55:43,633 --> 00:55:46,845
tenemos que hacer
algo bueno para ti.

645
00:55:50,181 --> 00:55:52,684
Seamos verdaderos amigos.

646
00:55:52,767 --> 00:55:55,145
Seguro. Hace las cosas más fáciles.

647
00:55:59,607 --> 00:56:02,193
¡Una botella de vino espumoso!

648
00:56:08,700 --> 00:56:11,286
Ella es una buena chica.

649
00:56:11,369 --> 00:56:13,538
Ella hace todo mi trabajo por mí.

650
00:56:20,587 --> 00:56:25,508
Pero dime,
¿Cómo sucedió?

651
00:56:25,592 --> 00:56:27,677
¿Mis padres, quieres decir?

652
00:56:27,761 --> 00:56:29,763
Muy simple.

653
00:56:30,555 --> 00:56:33,058
¿No leíste sobre eso?
en los periódicos?

654
00:56:33,433 --> 00:56:36,978
No, no lo recuerdo.

655
00:56:39,439 --> 00:56:42,734
Papá bebió como un pez y ...

656
00:56:44,527 --> 00:56:47,572
No, no fue así, porque...

657
00:56:48,239 --> 00:56:51,826
Un día su empresa le dijo:

658
00:56:52,243 --> 00:56:54,162
“Thimm, somos una empresa competitiva,

659
00:56:54,245 --> 00:56:58,917
y no hay lugar
para gente de tu edad”.

660
00:57:01,961 --> 00:57:03,213
No estoy seguro exactamente.

661
00:57:03,296 --> 00:57:07,092
yo no estaba ahí,
pero fue algo así.

662
00:57:09,803 --> 00:57:15,141
Se derrumbó, lloró
y empezó a agitarse.

663
00:57:15,225 --> 00:57:19,687
Alguien de seguridad vino
y lo echó.

664
00:57:22,273 --> 00:57:28,363
Fue a su bar habitual.
y se emborrachó.

665
00:57:29,447 --> 00:57:32,283
¿Qué más podría hacer?

666
00:57:33,451 --> 00:57:35,954
Papá siempre bebía mucho.

667
00:57:39,958 --> 00:57:42,669
Luego se fue a casa,

668
00:57:44,796 --> 00:57:49,676
Mató a golpes a su madre y se ahorcó.

669
00:57:51,469 --> 00:57:55,306
No vio ningún futuro para sí mismo.
y su esposa.

670
00:57:55,598 --> 00:57:58,059
Es tan simple como eso.

671
00:58:00,812 --> 00:58:04,399
Me fui a Australia, pero...

672
00:58:05,650 --> 00:58:08,862
Allí las cosas tampoco son tan color de rosa.

673
00:58:10,363 --> 00:58:14,909
no llegas a ninguna parte
sin empujar.

674
00:58:17,328 --> 00:58:22,917
Todo eso va a cambiar, Karin.

675
00:58:25,795 --> 00:58:31,092
Ambos vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo.
para hacer algo con tu vida.

676
00:58:33,344 --> 00:58:36,181
¿No sería genial?

677
00:58:38,183 --> 00:58:41,519
Muchas veces he perdido la esperanza.

678
00:58:43,062 --> 00:58:45,857
Estaba harta con mi marido.

679
00:58:47,567 --> 00:58:52,113
Me tenía trabajando como esclavo,
diciendo que ganaría un montón de dinero.

680
00:58:52,197 --> 00:58:54,782
Dijo que era sólo cuestión de tiempo.

681
00:58:56,701 --> 00:58:59,954
Me puso de los malditos nervios.

682
01:00:00,431 --> 01:00:02,141


683
01:00:10,316 --> 01:00:12,110


684
01:00:13,903 --> 01:00:15,738
Brindemos por nosotros.

685
01:00:15,822 --> 01:00:19,367
Que aprovechemos nuestras oportunidades.

686
01:00:42,432 --> 01:00:46,686
Puedo verte ahora,

687
01:00:46,769 --> 01:00:49,314
caminando por la pista.

688
01:00:49,689 --> 01:00:53,234
voy a diseñar una colección
especialmente para ti.

689
01:00:53,318 --> 01:00:56,070
<i>Haré</i> de ti una top model.

690
01:00:57,488 --> 01:01:00,491
Eres hermosa, Karin.

691
01:01:37,403 --> 01:01:39,697
¿Te gusta este tipo de música?

692
01:01:44,994 --> 01:01:48,081
Son discos de mi juventud.

693
01:01:48,873 --> 01:01:51,918
O me ponen triste

694
01:01:52,001 --> 01:01:53,669
o realmente feliz.

695
01:01:53,753 --> 01:01:56,130
Eso depende.

696
01:01:58,383 --> 01:02:02,470
son de la epoca
Estaba con mi primer marido.

697
01:02:04,889 --> 01:02:07,934
Qué romance fue ese.

698
01:02:10,895 --> 01:02:14,357
Alguien dijo una vez
las cosas bellas no duran mucho.

699
01:02:14,440 --> 01:02:19,237
Y ya sabes,
hay algo de verdad en eso.

700
01:02:21,072 --> 01:02:24,325
Pierre murió en un accidente.

701
01:02:24,409 --> 01:02:27,578
Era un conductor apasionado.

702
01:02:28,538 --> 01:02:30,456
Pedro era...

703
01:02:31,374 --> 01:02:33,960
Era un hombre guapo...

704
01:02:35,211 --> 01:02:37,839
pero obsesionado.

705
01:02:38,423 --> 01:02:42,844
Pensó que era inmortal.

706
01:02:43,928 --> 01:02:46,889
Pero no lo fue.

707
01:02:46,973 --> 01:02:51,144
Llevaba cuatro meses muerto
cuando nació nuestra hija.

708
01:02:51,227 --> 01:02:53,771
No fue fácil para mí.

709
01:02:55,231 --> 01:02:59,694
Pero todo está predestinado en la vida.

710
01:03:00,278 --> 01:03:02,822
Tuve que aguantar eso.

711
01:03:03,906 --> 01:03:08,786
La gente es terrible, Karin.

712
01:03:09,120 --> 01:03:13,040
Pueden soportar cualquier cosa.

713
01:03:16,085 --> 01:03:19,297
La gente es dura y brutal.

714
01:03:19,839 --> 01:03:22,967
Todos son reemplazables.

715
01:03:23,301 --> 01:03:25,178
Todos.

716
01:03:26,262 --> 01:03:28,973
eso es algo
tienen que aprender.

717
01:04:01,797 --> 01:04:05,009
¿Dónde te estás quedadando?
- En el hotel Übersee.

718
01:04:05,301 --> 01:04:06,969
¿En un hotel?

719
01:04:07,053 --> 01:04:08,596
Eso debe ser caro.

720
01:04:08,679 --> 01:04:11,766
- 27 puntos, incluido el desayuno.
- Exactamente.

721
01:04:11,849 --> 01:04:14,852
¿Quién puede permitírselo por mucho tiempo?

722
01:04:17,021 --> 01:04:19,857
Puedes mudarte conmigo.

723
01:04:20,858 --> 01:04:22,944
Es más barato y...

724
01:04:30,076 --> 01:04:32,203
De todos modos es mejor.

725
01:04:33,996 --> 01:04:36,624
<i>-yo</i>-
- ¿No quieres?

726
01:04:36,707 --> 01:04:38,751
Me encantaría.

727
01:04:38,834 --> 01:04:41,212
Simplemente quise decir -

728
01:04:43,047 --> 01:04:45,591
Quizás te ponga de los nervios.

729
01:04:45,675 --> 01:04:48,302
Yo me conozco, Karin.

730
01:04:48,386 --> 01:04:50,805
No me pondrás de los nervios.

731
01:04:50,888 --> 01:04:52,807
Sé cómo soy.

732
01:04:53,432 --> 01:04:56,978
A menudo me siento muy solo.

733
01:04:58,187 --> 01:05:00,731
Lo haremos acogedor para nosotros.

734
01:05:01,274 --> 01:05:03,651
Si eso crees...

735
01:05:05,111 --> 01:05:07,697
Sí, me encantaría.

736
01:05:07,780 --> 01:05:10,116
Te amo.

737
01:05:12,243 --> 01:05:14,453
Te amo Karin.

738
01:05:16,455 --> 01:05:18,749
Te amo.

739
01:05:20,209 --> 01:05:24,005
Juntos conquistaremos el mundo.

740
01:05:24,630 --> 01:05:28,759
quiero acariciarte,
besarte.

741
01:05:29,719 --> 01:05:32,221
A mí también me gustas, Petra.
Muchísimo.

742
01:05:32,305 --> 01:05:36,183
Pero dame tiempo. Por favor.

743
01:05:36,267 --> 01:05:38,227
Te daré tiempo.

744
01:05:38,311 --> 01:05:40,146
Tenemos tiempo suficiente.

745
01:05:40,229 --> 01:05:42,857
Tenemos mucho tiempo.

746
01:05:42,940 --> 01:05:46,110
Es hora de conocernos.

747
01:05:46,819 --> 01:05:49,447
Nos amaremos unos a otros.

748
01:05:52,992 --> 01:05:55,119
Tráenos el vino espumoso.

749
01:06:19,435 --> 01:06:21,854
¿Cancelaste el vuelo?

750
01:06:21,937 --> 01:06:22,938
¿Qué?

751
01:06:23,022 --> 01:06:26,150
¿Cancelaste el vuelo?

752
01:06:26,817 --> 01:06:29,403
¿Por qué? Lo siento, todavía estoy en la cama.

753
01:06:29,487 --> 01:06:31,947
Lo haré yo mismo.

754
01:06:32,031 --> 01:06:33,741
No, lo haré. Déjame levantarme.

755
01:06:33,824 --> 01:06:37,328
No, ¿por qué no debería hacerlo?

756
01:06:48,464 --> 01:06:52,802
Reservé dos asientos para Madrid.
el día 25.

757
01:06:52,885 --> 01:06:55,429
Para Kant y Thimm.

758
01:06:57,014 --> 01:06:58,808


759
01:06:58,891 --> 01:07:02,019
Me temo que tengo que cancelarlos.

760
01:07:02,311 --> 01:07:04,772
No, no ahora.

761
01:07:04,855 --> 01:07:07,024


762
01:07:08,526 --> 01:07:10,945
No tiene sentido cancelar billetes de avión.

763
01:07:11,028 --> 01:07:14,949
O apareces o no.
Se dan cuenta a tiempo.

764
01:07:15,491 --> 01:07:17,618
Es una cuestión de cortesía, cariño.

765
01:07:17,702 --> 01:07:19,995
Lo aprenderás algún día.

766
01:07:20,079 --> 01:07:22,873
- Gracias.
- No lo menciones.

767
01:07:28,879 --> 01:07:30,965
¡Mis zapatos!

768
01:07:47,690 --> 01:07:49,442
¡Apresúrate!

769
01:07:54,238 --> 01:07:57,491
estoy empezando a pensar
ella está desquiciada.

770
01:07:57,575 --> 01:08:01,036
Ella no está desquiciada.
Ella me ama.

771
01:08:01,120 --> 01:08:04,415
- Bueno, diviértete.
- Gracias.

772
01:08:36,614 --> 01:08:40,284
¿No volverás a la escuela?
¿Eso es definitivo?

773
01:08:40,785 --> 01:08:43,746
¿Por qué debería hacerlo?
No aprenderé nada.

774
01:08:43,829 --> 01:08:47,166
Nunca dejamos de aprender.

775
01:08:48,000 --> 01:08:52,546
- Tú y tus perlas de sabiduría.
- es sólo experiencia.

776
01:08:52,630 --> 01:08:55,549
Déjame llamarlos
y disculparme en tu nombre.

777
01:08:55,633 --> 01:08:58,010
Entonces puedes regresar.

778
01:08:58,344 --> 01:09:02,515
vale la pena terminar algo
has empezado.

779
01:09:02,598 --> 01:09:05,643
Siempre vale la pena.

780
01:09:05,935 --> 01:09:08,687
- Si así lo crees.

781
01:09:08,771 --> 01:09:10,231
Sí.

782
01:09:10,314 --> 01:09:13,567
- Bien.
- Exactamente.

783
01:09:14,944 --> 01:09:17,905
Prepárame un gin tonic.

784
01:09:35,214 --> 01:09:37,842
Bebes demasiado.

785
01:09:39,385 --> 01:09:42,263
Tenga cuidado de no engordar.

786
01:09:42,346 --> 01:09:44,849
Vete al diablo.

787
01:09:46,016 --> 01:09:51,063
No lo olvides,
tu figura es tu fortuna.

788
01:09:57,027 --> 01:09:59,238
Es todo lo que tienes.

789
01:09:59,321 --> 01:10:02,116
- Si así lo crees.
- No me parece. Lo sé.

790
01:10:02,199 --> 01:10:04,451


791
01:10:19,884 --> 01:10:22,177
Te amo.
- Yo también.

792
01:10:22,261 --> 01:10:26,390
¡Mierda! "Yo también. Yo también."

793
01:10:27,224 --> 01:10:30,227
Di: "Te amo".

794
01:10:31,728 --> 01:10:33,230


795
01:10:34,565 --> 01:10:36,859
Muy bien, me gustas.

796
01:10:36,942 --> 01:10:39,570
Te amo.

797
01:10:46,410 --> 01:10:48,913
Tienes la piel más hermosa.
en el mundo.

798
01:10:50,789 --> 01:10:52,583
¿Yo?

799
01:10:53,250 --> 01:10:55,085


800
01:10:56,962 --> 01:10:59,214
Y el pelo más bonito.

801
01:10:59,298 --> 01:11:01,884
Los hombros más bonitos.

802
01:11:01,967 --> 01:11:04,929
Y los ojos más lindos.

803
01:11:07,139 --> 01:11:09,266
Te amo.

804
01:11:11,143 --> 01:11:12,978


805
01:11:22,655 --> 01:11:24,990
Déjame en paz.

806
01:11:25,407 --> 01:11:28,035
¿Pero por qué?

807
01:11:28,118 --> 01:11:30,329
Todavía no me he limpiado los dientes.

808
01:11:30,412 --> 01:11:32,873
No me importa.

809
01:11:32,957 --> 01:11:35,292
Pero lo hago.

810
01:11:36,126 --> 01:11:38,045
Basta.

811
01:11:38,128 --> 01:11:40,339
Quiero leer.

812
01:11:40,422 --> 01:11:42,132
Por favor.

813
01:11:50,474 --> 01:11:53,852
te dejare en paz
si te disgusta.

814
01:11:53,936 --> 01:11:56,188
No me da asco.

815
01:11:56,855 --> 01:12:00,818
No podemos jugar entre nosotros
Las 24 horas del día.

816
01:12:01,819 --> 01:12:03,821
Podemos.

817
01:12:04,279 --> 01:12:06,407
Ah, Petra.

818
01:12:07,825 --> 01:12:10,744
Podría quedarme para siempre
en tu abrazo.

819
01:12:10,828 --> 01:12:14,915
¿Por qué tienes que ser tan cruel?
No te he hecho nada.

820
01:12:14,999 --> 01:12:17,251
Me estoy esforzando mucho.

821
01:12:18,293 --> 01:12:20,087
No estoy siendo cruel.

822
01:12:20,170 --> 01:12:22,131
Eso se dice fácilmente.

823
01:12:22,214 --> 01:12:24,883
Dices que no eres cruel,

824
01:12:24,967 --> 01:12:27,886
pero cuando te necesito,
me alejas.

825
01:12:31,348 --> 01:12:33,183


826
01:12:33,851 --> 01:12:36,020


827
01:12:37,187 --> 01:12:39,064
¿Puedo-

828
01:12:40,858 --> 01:12:43,694
solo quiero
sentarme contigo un rato.

829
01:12:52,911 --> 01:12:55,456
¿Dónde estuviste anoche?

830
01:13:02,171 --> 01:13:04,923
¿Dónde estuviste anoche?

831
01:13:05,549 --> 01:13:06,633
Fui a bailar.

832
01:13:06,717 --> 01:13:08,969
¿Hasta las seis de la mañana?

833
01:13:09,053 --> 01:13:12,765
- ¿Qué pasa con eso?
- No abren tan tarde.

834
01:13:13,348 --> 01:13:16,101


835
01:13:17,728 --> 01:13:21,648
¿Con quién fuiste a “bailar”?

836
01:13:22,858 --> 01:13:24,485
¿Qué?

837
01:13:24,568 --> 01:13:28,906
Dime con quién fuiste a bailar.

838
01:13:29,573 --> 01:13:31,200
Con un hombre.

839
01:13:31,283 --> 01:13:33,410


840
01:13:34,036 --> 01:13:35,871


841
01:13:35,954 --> 01:13:37,247
¿Qué hombre?

842
01:13:39,583 --> 01:13:43,796
Un gran hombre negro
con una gran polla negra.

843
01:13:47,091 --> 01:13:49,259
Veo.

844
01:14:11,949 --> 01:14:14,868
¿Quieres otro?
- Sí, hazme otro.

845
01:14:15,661 --> 01:14:17,996
"Por favor."

846
01:14:20,207 --> 01:14:22,084
Olvídalo.

847
01:14:22,167 --> 01:14:25,462
No, no lo olvidaré.

848
01:14:26,922 --> 01:14:29,842
Pero podrías ser un poco más amable.

849
01:14:37,474 --> 01:14:39,226
Aquí.

850
01:14:40,018 --> 01:14:42,855
Gracias, querida.

851
01:14:48,819 --> 01:14:50,571
¿Cómo era él?

852
01:14:50,654 --> 01:14:52,114
¿En la cama?

853
01:14:52,197 --> 01:14:54,408
Por ejemplo.

854
01:14:55,659 --> 01:14:57,786
Insaciable.

855
01:14:57,870 --> 01:14:59,872


856
01:15:03,041 --> 01:15:05,043
Extremadamente.

857
01:15:05,127 --> 01:15:09,673
Imagínense sus grandes manos negras.
en mi piel blanca.

858
01:15:10,340 --> 01:15:12,426
Y esos labios.

859
01:15:12,509 --> 01:15:15,512
Ya sabes, esos negros
Todos tienen labios grandes y cálidos.

860
01:15:23,562 --> 01:15:26,106
No te desmayes, cariño.

861
01:15:28,025 --> 01:15:32,029
¡Deja de mirar, vaca tonta!
¡Tráeme los periódicos!

862
01:15:34,489 --> 01:15:38,702
No hay necesidad de ponerse histérico.
Lo mejor aún está por llegar.

863
01:15:41,413 --> 01:15:43,040
No seas tan malo.

864
01:15:43,707 --> 01:15:46,960
No estoy siendo malo.
Estoy diciendo la verdad.

865
01:15:47,044 --> 01:15:50,881
Siempre dijimos que queríamos
ser francos unos con otros.

866
01:15:51,506 --> 01:15:53,800
Pero no puedes soportarlo.

867
01:15:53,884 --> 01:15:56,386
Quieres que te digan mentiras.

868
01:16:00,265 --> 01:16:02,059


869
01:16:02,726 --> 01:16:04,895
Mienteme.

870
01:16:05,896 --> 01:16:08,148
Por favor, miénteme.

871
01:16:16,907 --> 01:16:20,160
Está bien, no es verdad.

872
01:16:21,078 --> 01:16:26,250
Estuve caminando solo toda la noche,
pensando en nosotros.

873
01:16:28,418 --> 01:16:30,420
¿En realidad?

874
01:16:32,589 --> 01:16:34,675
Eso no puede ser verdad.

875
01:16:35,592 --> 01:16:37,928
Por supuesto que no.

876
01:16:38,303 --> 01:16:41,014
<i>Me acosté</i> con un hombre.

877
01:16:41,098 --> 01:16:43,600
Pero eso no es importante, ¿verdad?

878
01:16:44,643 --> 01:16:46,311


879
01:16:46,895 --> 01:16:48,939
Por supuesto que no.

880
01:16:49,273 --> 01:16:51,358
Pero...

881
01:16:54,403 --> 01:16:57,114
No lo entiendo.

882
01:16:58,657 --> 01:17:00,492
En realidad.

883
01:17:01,785 --> 01:17:04,621
No entiendo.

884
01:17:08,917 --> 01:17:10,961
¿Por qué?

885
01:17:16,300 --> 01:17:18,176
¿Por qué?

886
01:17:33,317 --> 01:17:35,694
No llores, Petra.

887
01:17:37,863 --> 01:17:41,742
Escucha, me gustas.
Te amo, pero -

888
01:17:43,785 --> 01:17:45,579
es obvio.

889
01:17:45,662 --> 01:17:48,290
Necesito un hombre de vez en cuando.

890
01:17:48,373 --> 01:17:50,834
Así soy yo.

891
01:17:53,337 --> 01:17:55,839
No nos afecta.

892
01:17:56,465 --> 01:17:58,550
Sólo uso hombres, eso es todo.

893
01:17:58,633 --> 01:18:02,929
Eso es todo lo que hay que hacer.
Sólo un poco de diversión.

894
01:18:06,058 --> 01:18:09,353
Siempre hablabas de libertad.

895
01:18:10,562 --> 01:18:14,858
Siempre dijiste,
"Sin obligaciones mutuas".

896
01:18:18,028 --> 01:18:20,197
No llores.

897
01:18:22,032 --> 01:18:25,243
Siempre vuelvo a ti.

898
01:18:26,870 --> 01:18:30,749
¡Cómo me duele el corazón!

899
01:18:30,832 --> 01:18:34,544
como si alguien
lo había apuñalado con un cuchillo.

900
01:18:36,171 --> 01:18:38,757
No es necesario que duela.

901
01:18:38,840 --> 01:18:40,884
Eso no ayudará.

902
01:18:43,178 --> 01:18:45,430
No es necesario que te duela.

903
01:18:46,681 --> 01:18:51,395
El que usa “necesidad” sin “a”
No es necesario utilizar "necesidad" en absoluto.

904
01:18:55,690 --> 01:18:59,361
Sé que no soy tan inteligente como tú.

905
01:18:59,444 --> 01:19:01,321
Yo sé eso.

906
01:19:01,405 --> 01:19:03,156
Eres encantadora.

907
01:19:03,240 --> 01:19:05,784
Te tengo mucho cariño.

908
01:19:05,867 --> 01:19:09,287
Todo duele de amor por ti.

909
01:19:32,811 --> 01:19:34,855
¿Quieres otro?

910
01:19:36,106 --> 01:19:38,483
Debo cuidar mi figura.

911
01:20:06,636 --> 01:20:08,889
- ¿Lo volverás a ver?
- ¿OMS? ¿Ese hombre?

912
01:20:08,972 --> 01:20:12,225
- ¿Hay tantos?
- Vamos.

913
01:20:12,309 --> 01:20:13,477
¿Bien?

914
01:20:15,770 --> 01:20:18,064
No, no lo volveré a ver.

915
01:20:18,648 --> 01:20:20,817
Ni siquiera sé su nombre.

916
01:20:21,985 --> 01:20:26,490
Además,
dijo que lo están transfiriendo.

917
01:20:27,491 --> 01:20:29,576
¿De verdad es negro?

918
01:20:30,535 --> 01:20:32,829
Sí. ¿Por qué?

919
01:20:33,371 --> 01:20:35,040
Simplemente porque.

920
01:20:37,000 --> 01:20:39,503
Fue realmente genial.

921
01:20:39,836 --> 01:20:42,255
Te hubiera gustado.

922
01:20:43,381 --> 01:20:47,427
No era realmente negro.
más marrón...

923
01:20:48,678 --> 01:20:51,681
con cara inteligente.

924
01:20:52,307 --> 01:20:56,269
Algunos negros tienen rostros europeos,
¿no es así?

925
01:20:58,355 --> 01:21:01,775
- No lo sabría.
- Lo hacen.

926
01:21:02,192 --> 01:21:04,402
Y él era uno.

927
01:21:05,362 --> 01:21:08,448
Me dijo cosas lindas
sobre América.

928
01:21:08,532 --> 01:21:10,700
Karín, por favor.

929
01:21:13,044 --> 01:21:14,838
Me callaré.

930
01:21:15,497 --> 01:21:17,958
Pensé que habíamos arreglado las cosas.

931
01:21:18,041 --> 01:21:21,294
No tienes que hablar maravillas de él.

932
01:21:32,055 --> 01:21:33,723
Tú también le estás dando a la botella.

933
01:21:34,474 --> 01:21:36,851
¿Qué más tengo?

934
01:21:37,143 --> 01:21:40,272
Déjalo.

935
01:21:40,355 --> 01:21:42,941
Te estás poniendo histérico.

936
01:21:43,024 --> 01:21:45,110
No estoy histérico.

937
01:21:45,193 --> 01:21:47,070
Estoy sufriendo.

938
01:21:50,240 --> 01:21:53,451
Prosperas con el sufrimiento.

939
01:21:55,161 --> 01:21:57,497
Es fácil para ti hablar.

940
01:21:57,581 --> 01:22:00,375
"La gente prospera con el sufrimiento".

941
01:22:00,750 --> 01:22:02,335
Es cierto.

942
01:22:02,419 --> 01:22:05,964
Prefiero ser feliz, Karin.

943
01:22:06,047 --> 01:22:08,091
Prefiero ser feliz.

944
01:22:09,593 --> 01:22:11,511
Todo esto me enferma.

945
01:22:11,595 --> 01:22:13,722
¿Qué hace?

946
01:22:14,764 --> 01:22:16,516
Olvídalo.

947
01:22:16,600 --> 01:22:19,311
Dime qué te enferma.

948
01:22:20,770 --> 01:22:22,689
Tú.

949
01:22:22,772 --> 01:22:25,358
Me das asco.

950
01:22:25,442 --> 01:22:28,486
porque no lo sé
por qué te quedas conmigo.

951
01:22:28,570 --> 01:22:32,490
Ya sea por mi dinero o porque
tienes más posibilidades conmigo...

952
01:22:35,452 --> 01:22:37,954
o porque me amas.

953
01:22:38,455 --> 01:22:41,166
Porque te amo, por supuesto.

954
01:22:41,625 --> 01:22:43,293
Mierda.

955
01:22:43,376 --> 01:22:45,128
Basta.

956
01:22:45,962 --> 01:22:48,882
- Si no me crees -
- ¿Creerte?

957
01:22:48,965 --> 01:22:53,595
No tiene nada que ver con creerte.
Por supuesto que creo que me amas.

958
01:22:54,721 --> 01:22:57,057
Pero no lo sé.

959
01:22:57,140 --> 01:22:59,309
Realmente no lo sé.

960
01:22:59,392 --> 01:23:03,313
Eso es lo que me enferma.

961
01:23:20,997 --> 01:23:22,832
Escuchar.

962
01:23:23,583 --> 01:23:26,836
“Un aporte extraordinario
a la programación de moda del próximo invierno

963
01:23:26,920 --> 01:23:30,965
Fue realizado por Petra Von Kant.
con sus nuevas creaciones”.

964
01:23:31,508 --> 01:23:34,386
Y hay una foto tuya.

965
01:23:34,844 --> 01:23:36,388
Muéstrame.

966
01:23:38,765 --> 01:23:40,475
Allá.

967
01:23:46,189 --> 01:23:48,191
Loco.

968
01:23:50,151 --> 01:23:51,986
Nada mal.

969
01:23:52,904 --> 01:23:54,906
Dime.

970
01:23:54,989 --> 01:23:57,951
Sí, muy bonito.

971
01:23:58,034 --> 01:23:59,786
“Muy bonito, muy bonito.”

972
01:23:59,869 --> 01:24:02,664
es fabuloso.

973
01:24:04,207 --> 01:24:07,585
la primera vez
Mi foto ha estado en los periódicos.

974
01:24:08,211 --> 01:24:10,296
No lo creo.

975
01:24:10,380 --> 01:24:12,382
Te amo.

976
01:24:13,466 --> 01:24:15,218
Ven aquí.

977
01:24:15,301 --> 01:24:17,387
Olvídalo.

978
01:24:27,021 --> 01:24:29,524
Me lo llevo.

979
01:24:31,901 --> 01:24:33,611
Aquí von Kant.

980
01:24:37,323 --> 01:24:40,952
Es para ti desde Zurich.

981
01:24:41,911 --> 01:24:43,621


982
01:24:44,873 --> 01:24:48,084
- ¿A quién conoces en Zurich?
- Ni idea.

983
01:24:49,419 --> 01:24:51,963
Habla Karin Thimm.

984
01:24:52,380 --> 01:24:53,798
¿OMS?

985
01:24:55,508 --> 01:24:57,594


986
01:24:59,763 --> 01:25:02,015
¿Qué haces en Zúrich?

987
01:25:02,098 --> 01:25:04,768
¿Qué te trae a Zúrich?

988
01:25:04,851 --> 01:25:06,603
¿Cuando?

989
01:25:07,061 --> 01:25:08,688
¿A las 15:00 horas en Frankfurt?

990
01:25:08,772 --> 01:25:10,607
<i>Espera, te lo preguntaré.</i>

991
01:25:10,690 --> 01:25:13,359
¿Cuándo sale el próximo vuelo a Frankfurt?

992
01:25:13,443 --> 01:25:15,445
<i>2.30</i>

993
01:25:20,283 --> 01:25:22,994
El próximo vuelo desde Bremen a las 2:30.

994
01:25:23,077 --> 01:25:27,123
Intentaré conseguir un asiento.
Si no, llámame desde Frankfurt.

995
01:25:30,710 --> 01:25:32,337
Te amo.

996
01:25:36,299 --> 01:25:38,009
Ese era mi marido.

997
01:25:38,092 --> 01:25:40,136
Freddy está en Zúrich.

998
01:25:40,970 --> 01:25:43,139
Está en Europa.

999
01:25:45,266 --> 01:25:48,478
Resérveme un vuelo a Frankfurt, por favor.

1000
01:25:49,604 --> 01:25:51,147
Se un querido.

1001
01:25:51,231 --> 01:25:53,274


1002
01:26:18,216 --> 01:26:20,426


1003
01:26:20,510 --> 01:26:22,554
Habla Petra Von Kant.

1004
01:26:22,637 --> 01:26:27,141
Me gustaría reservar un asiento
en el vuelo <i>2:25</i> a Frankfurt.

1005
01:26:30,186 --> 01:26:32,063
¿Está lleno?

1006
01:26:32,146 --> 01:26:33,648


1007
01:26:34,524 --> 01:26:37,443
¿Hay espacio en primera clase?

1008
01:26:38,862 --> 01:26:40,238
Bien.

1009
01:26:40,321 --> 01:26:45,201
reservar el billete
en nombre de Karin Thimm.

1010
01:26:46,661 --> 01:26:48,329
No lo creo.

1011
01:26:48,872 --> 01:26:49,998
Freddy está aquí.

1012
01:26:50,081 --> 01:26:52,792
Cuarenta y cinco minutos antes del despegue, lo sé.

1013
01:26:52,876 --> 01:26:55,044
No lo creo.

1014
01:27:16,816 --> 01:27:21,571
me dijiste
usted y su marido -

1015
01:27:22,196 --> 01:27:24,908
Pensé que habías terminado.

1016
01:27:25,366 --> 01:27:27,869
Eso fue hace años.

1017
01:27:28,912 --> 01:27:33,917
Podrías al menos
me han dicho...

1018
01:27:35,084 --> 01:27:37,503
estabas en contacto de nuevo.

1019
01:27:37,587 --> 01:27:39,839
Freddy es mi marido.

1020
01:27:39,923 --> 01:27:42,258
Por supuesto que le he escrito.

1021
01:27:43,176 --> 01:27:46,346
Dijiste que querías el divorcio.

1022
01:27:46,846 --> 01:27:50,850
Dije que tal vez nos divorciáramos algún día.

1023
01:27:51,517 --> 01:27:54,562
Cualquiera puede cambiar de opinión
en seis meses.

1024
01:27:55,897 --> 01:27:57,732
¿Sabes lo que eres?

1025
01:27:57,815 --> 01:28:01,778
No, pero estoy seguro de que me lo dirás.

1026
01:28:02,445 --> 01:28:07,367
Eres una putita podrida.

1027
01:28:08,034 --> 01:28:10,286
Malo y podrido.

1028
01:28:10,370 --> 01:28:13,748
¿Crees que sí?

1029
01:28:13,831 --> 01:28:16,626
Sí.

1030
01:28:17,710 --> 01:28:22,799
Una pequeña criatura desagradable.

1031
01:28:23,800 --> 01:28:28,012
Cuando te miro podría vomitar.

1032
01:28:28,096 --> 01:28:30,890
Entonces te alegrarás de que me vaya.

1033
01:28:30,974 --> 01:28:32,934
Soy.

1034
01:28:33,017 --> 01:28:35,561
Pero ya casi es demasiado tarde.

1035
01:28:35,853 --> 01:28:39,482
Me pregunto por qué no lo hiciste
trabajar las calles desde el principio.

1036
01:28:40,858 --> 01:28:44,070
Fue menos agotador contigo, cariño.

1037
01:28:50,535 --> 01:28:54,956
Sí, ya veo.

1038
01:28:56,666 --> 01:28:59,002
Dios mío, qué malo eres.

1039
01:29:00,003 --> 01:29:04,007
¿Cómo puedes engañar?
alguien así,

1040
01:29:04,090 --> 01:29:07,135
cuando sabes que te aman?

1041
01:29:07,218 --> 01:29:10,013
No te engañé, Petra.

1042
01:29:10,096 --> 01:29:13,850
Oh, sí, me mentiste.

1043
01:29:14,726 --> 01:29:18,062
No fuiste sincero conmigo.

1044
01:29:18,146 --> 01:29:20,148
Eso es suficiente.

1045
01:29:23,985 --> 01:29:26,529
Dije que te amo, Petra.

1046
01:29:27,488 --> 01:29:29,699
Eso no fue una mentira.

1047
01:29:30,908 --> 01:29:32,535
te amo...

1048
01:29:34,078 --> 01:29:36,622
a mi manera.

1049
01:29:37,290 --> 01:29:39,542
Debes admitirlo.

1050
01:29:40,126 --> 01:29:46,049
hubiera reaccionado
muy diferente si usted -

1051
01:29:48,593 --> 01:29:51,888
¿Cómo puede alguien ser tan malo?

1052
01:29:52,889 --> 01:29:55,558
Sabías cómo me sentía,

1053
01:29:55,641 --> 01:29:57,560
lo que me pasó a mí.

1054
01:29:58,436 --> 01:30:00,730
Eso no es cierto.

1055
01:30:01,314 --> 01:30:05,193
No sabía lo que había “pasado”
para ti durante mucho tiempo.

1056
01:30:05,276 --> 01:30:09,238
Al principio te comportaste
como si fuera simplemente divertido.

1057
01:30:50,238 --> 01:30:54,075
No puedo evitar amarte.

1058
01:30:54,158 --> 01:30:56,619
No puedo evitarlo.

1059
01:30:57,078 --> 01:31:01,040
Te necesito. Te necesito mucho.

1060
01:31:01,124 --> 01:31:03,626
Haría cualquier cosa por ti.

1061
01:31:03,709 --> 01:31:06,170
Quiero existir sólo para ti.

1062
01:31:06,254 --> 01:31:08,631
Eres todo lo que tengo.

1063
01:31:13,010 --> 01:31:16,222
Estoy tan solo sin ti,

1064
01:31:16,639 --> 01:31:19,142
muy solo.

1065
01:31:20,393 --> 01:31:23,229
¿Sola, sin puta?

1066
01:31:23,312 --> 01:31:26,149
¡Perdóname, por favor!

1067
01:31:26,232 --> 01:31:28,359
trata de entender
que me esta pasando.

1068
01:31:28,442 --> 01:31:30,903
No seas tan cruel.

1069
01:31:30,987 --> 01:31:33,322
Levantarse. Tengo prisa.

1070
01:31:36,784 --> 01:31:41,164
¡Oh, rata podrida!

1071
01:31:59,515 --> 01:32:01,934
Pagarás por eso.

1072
01:32:03,686 --> 01:32:06,522
Nunca lo olvidarás.

1073
01:32:11,861 --> 01:32:14,614
Ya no sé qué estoy haciendo.

1074
01:32:14,697 --> 01:32:16,949
Por favor comprenda.

1075
01:32:17,617 --> 01:32:19,827
Dame algo de dinero.

1076
01:32:19,911 --> 01:32:22,872
Para el avión y para Frankfurt.

1077
01:32:22,955 --> 01:32:25,041
Freddy nunca tiene dinero.

1078
01:32:31,339 --> 01:32:33,216


1079
01:32:33,966 --> 01:32:36,594
Soy lo suficientemente bueno para eso.

1080
01:32:36,677 --> 01:32:38,721
Por pagar-

1081
01:32:39,388 --> 01:32:41,390
Dios mío.

1082
01:32:45,519 --> 01:32:47,897
¿Cuánto cuesta?

1083
01:32:48,314 --> 01:32:50,066
Vamos.

1084
01:32:50,942 --> 01:32:52,818
500.

1085
01:33:11,212 --> 01:33:13,589
<i>Te</i> te daré <i>1.000...</i>

1086
01:33:14,757 --> 01:33:16,842
para que no te quedes corto.

1087
01:33:16,926 --> 01:33:19,387
500 es suficiente. En realidad.

1088
01:33:19,470 --> 01:33:22,056
Toma los mil.

1089
01:33:23,015 --> 01:33:25,601
¿Qué importa ahora?

1090
01:33:28,771 --> 01:33:31,524
Llévala al aeropuerto.

1091
01:33:31,857 --> 01:33:34,402
Estoy demasiado borracho.

1092
01:33:57,049 --> 01:33:59,468
¿Realmente me estás dejando?

1093
01:34:04,098 --> 01:34:05,599


1094
01:34:59,153 --> 01:35:02,865
No, este no es Von Kant.

1095
01:35:12,666 --> 01:35:14,502


1096
01:35:15,628 --> 01:35:17,546


1097
01:35:27,098 --> 01:35:31,060
Te odio.

1098
01:35:31,143 --> 01:35:35,398
¡Te odio! ¡Te odio!

1099
01:35:49,370 --> 01:35:51,956
Si tan sólo pudiera morir.

1100
01:35:52,039 --> 01:35:54,417
Simplemente vete.

1101
01:35:54,500 --> 01:35:57,294
No puedo soportar el dolor.

1102
01:35:57,378 --> 01:36:00,923
No puedo seguir.

1103
01:36:02,675 --> 01:36:06,846
¡Dios, qué perra!

1104
01:36:06,929 --> 01:36:11,434
¡La putita podrida!

1105
01:36:12,226 --> 01:36:15,062
Te lo mostraré algún día.

1106
01:36:15,146 --> 01:36:19,150
Te haré sufrir.

1107
01:36:19,233 --> 01:36:23,320
Volverás arrastrándote hacia mí,
¡pequeña puta!

1108
01:36:23,404 --> 01:36:27,783
<i>¡Besarás mis pies!</i>

1109
01:36:31,370 --> 01:36:34,623
Estoy tan confundido.

1110
01:36:35,291 --> 01:36:39,503
Dios mío,
¿Qué hice para merecer esto?

1111
01:36:39,587 --> 01:36:41,797
¿Qué hice?

1112
01:36:49,722 --> 01:36:52,975
Todavia te quiero.

1113
01:36:53,058 --> 01:36:57,104
No seas tan cruel, Karin.

1114
01:36:58,355 --> 01:37:02,610
Oh, mierda.
Te necesito mucho.

1115
01:37:04,153 --> 01:37:08,157
Llámame al menos.
Llámame, por favor.

1116
01:37:08,240 --> 01:37:10,784
Sólo déjame escuchar tu voz.

1117
01:37:10,868 --> 01:37:13,829
Eso no es pedir demasiado.
Sólo llámame.

1118
01:37:13,913 --> 01:37:16,832
Eso no te cuesta nada.

1119
01:37:25,174 --> 01:37:29,720
No, a esa perra ni se le ocurriría.

1120
01:37:29,803 --> 01:37:32,598
Ella lo tiene todo resuelto.

1121
01:37:35,643 --> 01:37:38,354
Ella sólo me hace esperar porque...

1122
01:37:40,397 --> 01:37:43,234
es tan sórdido.

1123
01:37:43,317 --> 01:37:48,656
Me das náuseas.
Una putita sucia.

1124
01:37:48,739 --> 01:37:51,617
Y te amo mucho.
Estoy enojado por ti.

1125
01:37:51,700 --> 01:37:54,787
Si supieras lo que duele.

1126
01:37:55,412 --> 01:37:59,208
Espero que algún día sientas lo mismo,

1127
01:37:59,291 --> 01:38:02,294
Siéntete agotado.

1128
01:38:02,378 --> 01:38:05,214
<i>Será</i> diferente entonces.

1129
01:38:05,631 --> 01:38:08,884
Eres tan condenadamente estúpido.

1130
01:38:09,260 --> 01:38:12,972
Podría ser tan hermoso,
solo nosotros dos.

1131
01:38:14,306 --> 01:38:17,768
Lo entenderás algún día.

1132
01:38:17,851 --> 01:38:21,272
Pero entonces será demasiado tarde.

1133
01:38:21,355 --> 01:38:24,525
Demasiado tarde.

1134
01:38:25,025 --> 01:38:27,486
Créeme <i>Te lo mostraré</i> -

1135
01:38:35,578 --> 01:38:38,914
Feliz cumpleaños madre

1136
01:38:38,998 --> 01:38:41,917
Gaby!

1137
01:38:47,172 --> 01:38:50,426
- ¿Aún no ha llegado la abuela?

1138
01:38:50,509 --> 01:38:52,595
Tengo mucho que decirte.

1139
01:38:52,678 --> 01:38:55,931
Por supuesto, hija mía.

1140
01:38:57,057 --> 01:38:59,768
Marlene, prepáranos té.

1141
01:39:05,274 --> 01:39:07,985
¡Qué vuelo!

1142
01:39:08,068 --> 01:39:11,280
Estaba tan lleno de baches que me sentí mal.

1143
01:39:11,864 --> 01:39:16,493
Madre, han pasado años desde que te vi.

1144
01:39:16,577 --> 01:39:19,121
Querida Madre.

1145
01:39:19,622 --> 01:39:21,790
Cuatro meses.

1146
01:39:22,791 --> 01:39:24,835
¿No está Karin aquí?

1147
01:39:26,462 --> 01:39:27,963


1148
01:39:29,632 --> 01:39:32,134
¿Pero ella vendrá más tarde?

1149
01:39:32,968 --> 01:39:35,304
No me parece.

1150
01:39:35,387 --> 01:39:37,014
No importa.

1151
01:39:37,097 --> 01:39:39,767
No me gustaba particularmente.

1152
01:39:41,143 --> 01:39:43,062


1153
01:39:43,145 --> 01:39:45,189
Bueno, ya sabes,

1154
01:39:45,272 --> 01:39:49,693
ella es bastante común, ¿no?

1155
01:39:54,114 --> 01:39:57,034
No, ella no lo es.

1156
01:39:57,493 --> 01:39:59,620
De todos modos no es importante.

1157
01:40:06,251 --> 01:40:09,505
Madre, soy tan infeliz.

1158
01:40:11,090 --> 01:40:12,841
¿Infeliz?

1159
01:40:14,301 --> 01:40:15,886


1160
01:40:17,012 --> 01:40:19,723
En realidad, estoy terriblemente feliz.

1161
01:40:21,183 --> 01:40:23,310
No sé.

1162
01:40:23,769 --> 01:40:26,397
Es todo tan difícil.

1163
01:40:26,480 --> 01:40:29,525
¿Qué pasa, hijo mío?

1164
01:40:29,983 --> 01:40:34,321
Madre, estoy enamorada.

1165
01:40:34,697 --> 01:40:36,365
Eres -

1166
01:40:38,951 --> 01:40:40,994
Qué gracioso.

1167
01:40:41,370 --> 01:40:43,580
¿Tú, enamorado?

1168
01:40:45,165 --> 01:40:48,043
Tu reacción es terrible.

1169
01:40:48,335 --> 01:40:50,379
Terriblemente burgués.

1170
01:40:50,462 --> 01:40:52,715
Lo siento, querida.

1171
01:40:53,465 --> 01:40:56,719
Siempre fuiste mi pequeña.

1172
01:40:56,802 --> 01:41:00,222
Debo acostumbrarme al hecho
que estás creciendo.

1173
01:41:00,305 --> 01:41:02,057
Por favor hazlo.

1174
01:41:04,351 --> 01:41:08,188
Háblame de tu novio, Gaby.

1175
01:41:08,856 --> 01:41:11,442
Eso es todo, madre.

1176
01:41:11,525 --> 01:41:14,069
Él aún no es mi novio.

1177
01:41:14,153 --> 01:41:17,072
Ni siquiera sabe que lo amo.

1178
01:41:17,656 --> 01:41:20,576
Es tan obstinado.

1179
01:41:20,659 --> 01:41:23,662
Durante tres semanas,
He estado tratando de coquetear con él.

1180
01:41:23,746 --> 01:41:25,831
pero él simplemente me desprecia,

1181
01:41:25,914 --> 01:41:28,625
Se comporta como si yo no existiera.

1182
01:41:29,251 --> 01:41:31,837
Es tan difícil.

1183
01:41:31,920 --> 01:41:34,339
<i>Todo</i> funcionará, Gaby.

1184
01:41:34,423 --> 01:41:36,425
Créeme.

1185
01:41:38,260 --> 01:41:40,763
Es tan guapo.

1186
01:41:41,180 --> 01:41:43,807
No tienes idea de lo guapo que es.

1187
01:41:43,891 --> 01:41:45,434
Sí.

1188
01:41:45,517 --> 01:41:49,021
Es muy alto, delgado,

1189
01:41:49,104 --> 01:41:51,857
tiene el pelo largo y rubio

1190
01:41:51,940 --> 01:41:54,693
y se parece un poco a Mick Jagger.

1191
01:41:54,777 --> 01:41:57,237
¿Cómo lo sabes?

1192
01:41:58,113 --> 01:41:59,531
No estoy diciendo-

1193
01:41:59,615 --> 01:42:02,159
Eres tan inteligente, madre.

1194
01:42:02,242 --> 01:42:05,162
Eres la madre más inteligente
en el mundo.

1195
01:42:12,461 --> 01:42:14,421
¿Quién fue?

1196
01:42:15,881 --> 01:42:18,884
¿Qué pasa?
Di algo.

1197
01:42:18,967 --> 01:42:20,886
No llores.

1198
01:42:20,969 --> 01:42:22,721
¿Qué ha pasado?

1199
01:42:22,805 --> 01:42:24,139
Nada, Gaby.

1200
01:42:24,223 --> 01:42:26,725
No ha pasado nada.

1201
01:42:26,809 --> 01:42:28,060
Deja de llorar-

1202
01:42:28,143 --> 01:42:30,771
No pasa nada en absoluto.

1203
01:42:39,822 --> 01:42:44,034
Consigue el pastel y la crema.

1204
01:42:45,953 --> 01:42:48,205
Lárgate de aquí

1205
01:42:48,288 --> 01:42:50,374
¡Y consigue el pastel y la crema!

1206
01:42:50,457 --> 01:42:52,084
¿O eres sordo?

1207
01:42:52,167 --> 01:42:54,628
¡Piérdase!

1208
01:43:03,846 --> 01:43:07,266
¿Por qué la tratas tan mal?

1209
01:43:07,349 --> 01:43:09,893
Ella no merece nada mejor...

1210
01:43:10,978 --> 01:43:13,355
y a ella le gusta así.

1211
01:43:13,438 --> 01:43:16,233
Ella es así de feliz, ¿ves?
- No.

1212
01:43:16,316 --> 01:43:18,861
Lo que sea.

1213
01:43:18,944 --> 01:43:22,698
no tienes que preocuparte
sobre los sirvientes.

1214
01:43:23,031 --> 01:43:26,451
No quiero discutir contigo
en tu cumpleaños,

1215
01:43:26,535 --> 01:43:31,290
pero quiero que sepas
No comparto tu opinión en absoluto.

1216
01:43:31,373 --> 01:43:32,791
Está bien.

1217
01:43:32,875 --> 01:43:35,085
Los niños tienen derecho
para desarrollar sus propias ideas.

1218
01:43:35,168 --> 01:43:37,212
¿No es eso lo que dicen hoy?

1219
01:43:37,296 --> 01:43:39,381
<i>Iré.</i>

1220
01:43:53,729 --> 01:43:57,399
¿Puedo anunciar?
Baronesa Sidonie von Grasenabb.

1221
01:44:08,201 --> 01:44:10,078
Cariño mío.

1222
01:44:17,836 --> 01:44:20,339
Feliz cumpleaños.

1223
01:44:20,422 --> 01:44:22,716
De todo corazón, Petra.

1224
01:44:25,260 --> 01:44:27,429
Ábrelo más tarde.

1225
01:44:28,263 --> 01:44:31,350
¿Cómo va la escuela, Gaby?
- No está mal, tía Sidonie.

1226
01:44:31,433 --> 01:44:33,477
Satisfactorio es satisfactorio,
Yo siempre digo.

1227
01:44:33,560 --> 01:44:37,189
Marlene, otra taza, rápido.

1228
01:44:37,272 --> 01:44:40,317
- Creo que mamá trata mal a Marlene.
- No me parece.

1229
01:44:40,400 --> 01:44:45,656
No creo que seas lo suficientemente mayor
para juzgar las acciones de tu madre.

1230
01:44:45,739 --> 01:44:48,200
Está bien, entonces no diré nada.

1231
01:44:48,283 --> 01:44:51,703
¿Cómo estás, querida?

1232
01:44:51,787 --> 01:44:54,289
¿Qué puedo decir?

1233
01:44:54,373 --> 01:44:55,916
Estoy bien.

1234
01:45:01,713 --> 01:45:04,132
Bonito.
- ¿no es así?

1235
01:45:07,636 --> 01:45:09,304
Gracias.

1236
01:45:10,305 --> 01:45:14,226
Leí sobre tu éxito en Milán.
Felicidades.

1237
01:45:14,309 --> 01:45:17,312
Es un dolor en el trasero.

1238
01:45:17,396 --> 01:45:18,897
- Deja de reírte.
- Déjala reír.

1239
01:45:18,981 --> 01:45:20,232
Ríete entonces.

1240
01:45:20,315 --> 01:45:22,359
Estoy harto de mi trabajo,

1241
01:45:22,442 --> 01:45:24,903
diseñando cosas y temiendo
no lo lograrán.

1242
01:45:24,987 --> 01:45:27,155
Siempre es lo mismo ¿y para qué?

1243
01:45:27,239 --> 01:45:29,074
Tienes que vivir.

1244
01:45:29,157 --> 01:45:33,203
Tienes que trabajar para ganar dinero.
Y necesitas dinero para vivir.

1245
01:45:33,286 --> 01:45:36,665
Eso es todo. El dinero lo es todo.

1246
01:45:40,919 --> 01:45:43,338
¡El pastel!

1247
01:45:49,511 --> 01:45:51,930
Ella está tratando de molestarme.

1248
01:45:52,014 --> 01:45:53,765
No me parece.

1249
01:45:53,849 --> 01:45:58,061
- Si tan solo pudiera.
- No hables así.

1250
01:45:59,187 --> 01:46:03,025
¿Alguna noticia de Karin?

1251
01:46:03,817 --> 01:46:05,777
¿De Karín?

1252
01:46:05,861 --> 01:46:09,239
No, ¿y tú?

1253
01:46:09,322 --> 01:46:13,535
Sí, sé que trabaja para Pucci.

1254
01:46:13,994 --> 01:46:16,913
Ah, ¿para Pucci?

1255
01:46:17,539 --> 01:46:21,877
Ella es muy talentosa.
Llegará lejos, estoy seguro.

1256
01:46:21,960 --> 01:46:23,795
¿Talentoso?

1257
01:46:23,879 --> 01:46:26,048
Eso no es talento.

1258
01:46:26,131 --> 01:46:27,966
Ella simplemente sabe cómo venderse.

1259
01:46:28,050 --> 01:46:31,470
¿No estás siendo injusto?

1260
01:46:31,553 --> 01:46:35,348
Quizás seas demasiado subjetivo.

1261
01:46:36,391 --> 01:46:38,268
Ella está hoy en Bremen.

1262
01:46:40,312 --> 01:46:41,730
Ella es -

1263
01:46:44,983 --> 01:46:49,196
Estás muy bien informada, querida.

1264
01:46:50,030 --> 01:46:53,617
Para decir la verdad,
Karin me llamó esta mañana.

1265
01:46:53,700 --> 01:46:56,328
De lo contrario no lo habría sabido.
- ¿Tú...?

1266
01:46:56,411 --> 01:46:59,956
Naturalmente le dije
era tu cumpleaños.

1267
01:47:00,040 --> 01:47:02,918
Ella dijo que intentaría pasar por aquí.

1268
01:47:03,001 --> 01:47:07,506
Pero ella no estaba segura.
Está terriblemente ocupada.

1269
01:47:09,841 --> 01:47:14,262
Está terriblemente ocupada.

1270
01:47:16,765 --> 01:47:19,392


1271
01:47:20,769 --> 01:47:22,646
Lo sé.

1272
01:47:34,950 --> 01:47:38,120
Debes controlarte, Petra.

1273
01:47:46,294 --> 01:47:49,256
Es muy fácil ir cuesta abajo.

1274
01:47:49,548 --> 01:47:51,424
<i>Iré.</i>

1275
01:48:08,650 --> 01:48:11,736
Lo siento mucho,
Simplemente no pude encontrar un taxi.

1276
01:48:11,820 --> 01:48:13,488
Feliz cumpleaños.

1277
01:48:13,572 --> 01:48:15,699
Sidonie, te ves más joven
todos los días.

1278
01:48:15,782 --> 01:48:17,951
¿En serio, tía?

1279
01:48:18,660 --> 01:48:21,496
Eso viene de ser feliz.

1280
01:48:22,289 --> 01:48:25,876
El tráfico en esta ciudad.
será mi muerte.

1281
01:48:25,959 --> 01:48:29,045
¿Cómo va el colegio Gabriele?
- Más o menos.

1282
01:48:30,172 --> 01:48:33,216
- ¿Habéis estado peleando?
- Me prohibieron hablar.

1283
01:48:33,300 --> 01:48:36,928
- Eso no es cierto, Gaby.
- Me prohibieron opinar.

1284
01:48:37,012 --> 01:48:39,598
Nadie prohibió nada.
Eso es mentira.

1285
01:48:39,681 --> 01:48:43,185
- Me prohibiste decir nada.
- Qué niño tan terrible.

1286
01:48:43,268 --> 01:48:45,937
Tranquilos, niños.

1287
01:48:46,021 --> 01:48:48,565
Seamos amables unos con otros.

1288
01:48:54,446 --> 01:48:58,700
Me enferman todos ustedes.

1289
01:49:00,702 --> 01:49:03,914
- ¡Bueno, de verdad!
- Quédate aquí, Sidonia.

1290
01:49:03,997 --> 01:49:05,123
¿Qué pasa, hijo mío?

1291
01:49:05,207 --> 01:49:09,878
Sois todos tan falsos.

1292
01:49:10,712 --> 01:49:14,674
Ratonitas deshonestas.

1293
01:49:15,383 --> 01:49:17,385
No tienes idea.

1294
01:49:19,387 --> 01:49:22,724
Eres un niño repugnante.
Te odio. ¡Os odio a todos!

1295
01:49:23,308 --> 01:49:25,060
¡No me toques!

1296
01:49:28,980 --> 01:49:33,193
Si tan solo supieras
que sucio estas.

1297
01:49:35,362 --> 01:49:36,738


1298
01:49:41,660 --> 01:49:44,746
Un paquete de parásitos.

1299
01:49:45,622 --> 01:49:48,500
- ¿Qué le pasa?
- Pobre querida.

1300
01:49:48,583 --> 01:49:51,670
No soy pobre.
Te veo bajo una nueva luz.

1301
01:49:51,753 --> 01:49:54,256
y lo que veo
¡Me dan ganas de vomitar!

1302
01:49:54,339 --> 01:49:57,342
¡Basta!
Destrozarás toda la casa.

1303
01:49:57,425 --> 01:50:00,762
¿Así que lo que?
¿Trabajaste para ello?

1304
01:50:00,845 --> 01:50:05,100
no lo has hecho
una mano de trabajo toda tu vida.

1305
01:50:05,183 --> 01:50:08,395
Primero dejaste que papá te retuviera,
entonces yo.

1306
01:50:09,729 --> 01:50:12,190
¿Sabes lo que eres?

1307
01:50:12,274 --> 01:50:14,859
Una puta, madre.

1308
01:50:14,943 --> 01:50:19,072
Una putita miserable.

1309
01:50:27,205 --> 01:50:30,333
lo que he ganado,

1310
01:50:30,417 --> 01:50:32,377
Aplastaré todo lo que quiera.

1311
01:50:32,460 --> 01:50:33,920
¿Me dejo claro?

1312
01:50:40,802 --> 01:50:44,264
No entiendo nada.

1313
01:50:45,640 --> 01:50:47,517
¿Qué hemos hecho?

1314
01:50:47,600 --> 01:50:49,894
Todo es por culpa de esa chica.

1315
01:50:49,978 --> 01:50:53,440
- ¿Qué chica?
- Karín.

1316
01:50:55,734 --> 01:50:57,527
¿Qué pasa con Karín?

1317
01:50:57,610 --> 01:51:00,488
Todo el mundo sabe
Petra está enojada por Karin.

1318
01:51:03,908 --> 01:51:05,994
¿Enojado?

1319
01:51:06,077 --> 01:51:08,496
No estoy enojado.

1320
01:51:09,080 --> 01:51:11,207
La amo.

1321
01:51:11,291 --> 01:51:15,337
La amo como nunca la he amado
nada antes.

1322
01:51:16,963 --> 01:51:19,049
¿La amas?

1323
01:51:19,132 --> 01:51:21,301
¿Amas a una chica?

1324
01:51:25,263 --> 01:51:31,436
Su dedo meñique vale más
que todos ustedes juntos.

1325
01:51:31,519 --> 01:51:32,896
¡Madre, por favor!

1326
01:51:32,979 --> 01:51:34,522
¡Piérdete, pequeño horror!

1327
01:51:34,606 --> 01:51:37,025
¡Marlene, ginebra!

1328
01:51:37,609 --> 01:51:39,277
¡Diez botellas de ginebra!

1329
01:51:39,361 --> 01:51:42,072
Mi hija ama a una chica.

1330
01:51:42,155 --> 01:51:43,990
Qué peculiar.

1331
01:51:44,574 --> 01:51:46,284
Una chica.

1332
01:51:47,535 --> 01:51:49,454
Mi hija.

1333
01:52:04,344 --> 01:52:05,804
¡Karín!

1334
01:52:08,640 --> 01:52:12,644
No, no puedo soportarlo más.

1335
01:52:13,978 --> 01:52:18,191
<i>Voy</i> a destrozarlo todo. ¡Todo!

1336
01:52:18,608 --> 01:52:21,027
Debemos calmarla.

1337
01:52:21,111 --> 01:52:24,155
¿Qué deseas?
Te diviertes con esto.

1338
01:52:24,239 --> 01:52:26,199
tienes suficiente
para chismear durante un año.

1339
01:52:26,282 --> 01:52:28,410
Cierra el pico.

1340
01:52:28,910 --> 01:52:31,329
Me siento tan mal.

1341
01:52:31,413 --> 01:52:34,582
¡Oh Dios! ¡Dios mío!

1342
01:52:34,666 --> 01:52:38,545
Voy.
No tengo que aguantar esto.

1343
01:52:38,628 --> 01:52:40,130
Ve entonces. ¡Piérdase!

1344
01:52:40,213 --> 01:52:42,006
¿Crees que estoy preocupado por ti?

1345
01:52:42,090 --> 01:52:46,052
No quiero volver a verte nunca más.
Nunca más, ¿me oyes?

1346
01:52:46,136 --> 01:52:50,140
Pagarás por esto, Petra.
Vivirás para arrepentirte.

1347
01:52:50,223 --> 01:52:53,601
No pagaré por nada.

1348
01:52:53,685 --> 01:52:56,521
Ya pagué suficiente.

1349
01:52:57,814 --> 01:53:01,776
¿Alguien más se va?

1350
01:53:01,860 --> 01:53:03,987
La puerta está abierta.

1351
01:53:04,070 --> 01:53:05,989
¡Salir!

1352
01:53:06,072 --> 01:53:10,118
¡Consíguelo!
¡No quiero volver a verte!

1353
01:53:10,493 --> 01:53:14,622
¡No me queda nada que dar!
¡Estoy acabado!

1354
01:53:15,623 --> 01:53:19,210
Ginebra, Marlene, ginebra.

1355
01:53:20,378 --> 01:53:22,714
¿O tú también te vas?

1356
01:53:24,174 --> 01:53:28,219
¿Por qué están todos llorando?

1357
01:53:32,182 --> 01:53:35,101
Estáis todos muy felices.

1358
01:53:35,185 --> 01:53:38,396
Todos están felices-

1359
01:53:38,980 --> 01:53:42,484
Mi niña, mi pobre niña.

1360
01:53:43,443 --> 01:53:46,446
Quiero morir, madre.

1361
01:53:46,905 --> 01:53:49,491
Realmente quiero morir.

1362
01:53:49,949 --> 01:53:53,828
no hay nada en el mundo
vale la pena vivir más.

1363
01:53:55,246 --> 01:53:57,290
En la muerte...

1364
01:53:58,583 --> 01:54:06,508
todo es tranquilo y encantador
y pacífica, Madre.

1365
01:54:06,591 --> 01:54:09,844
Todo está en paz.

1366
01:54:10,887 --> 01:54:13,181
Te quiero mucho, Madre.

1367
01:54:14,265 --> 01:54:17,393
Tomas unas pastillas

1368
01:54:17,477 --> 01:54:20,563
déjalos caer en agua,

1369
01:54:20,647 --> 01:54:22,982
trágalos

1370
01:54:23,566 --> 01:54:25,610
y dormir.

1371
01:54:27,487 --> 01:54:30,990
Es tan bueno dormir.

1372
01:54:31,074 --> 01:54:34,827
Hace tanto que no duermo.

1373
01:54:34,911 --> 01:54:38,206
Quiero dormir.

1374
01:54:39,499 --> 01:54:43,461
Un sueño muy, muy largo.

1375
01:56:04,584 --> 01:56:06,711
Gaby está durmiendo.

1376
01:56:08,630 --> 01:56:11,966
Volveré a ser la misma de antes, madre.

1377
01:56:12,675 --> 01:56:17,555
Donde hay agitación,
Los seres humanos son tan débiles.

1378
01:56:19,557 --> 01:56:23,144
Han pasado treinta y cinco años desde que naciste.

1379
01:56:24,854 --> 01:56:27,231
Gaby ha tenido un susto.

1380
01:56:27,315 --> 01:56:29,150
Madre, te lo ruego.

1381
01:56:29,233 --> 01:56:32,654
Esto no es un reproche.
Simplemente deberías saberlo.

1382
01:56:34,822 --> 01:56:37,283
Visité la tumba de mi padre.

1383
01:56:37,784 --> 01:56:41,245
Alguien le había puesto flores.
No sé quién.

1384
01:56:41,621 --> 01:56:44,165
Es la segunda vez.

1385
01:56:47,919 --> 01:56:52,048
Tenía miedo de que me despreciaras
por culpa de Karín.

1386
01:56:52,131 --> 01:56:54,008
Lo sé.

1387
01:56:55,134 --> 01:56:57,095
Quizás lo haga.

1388
01:57:00,348 --> 01:57:03,101
Hace treinta y cinco años estaba lloviendo.

1389
01:57:05,311 --> 01:57:08,356
La lluvia golpeaba
en los cristales de las ventanas.

1390
01:57:08,439 --> 01:57:11,109
Tengo mucho miedo.

1391
01:57:12,944 --> 01:57:15,196
Estoy tan solo.

1392
01:57:17,573 --> 01:57:21,369
Visito a menudo la tumba de mi padre.
Mucho más de lo que solía hacerlo.

1393
01:57:23,287 --> 01:57:25,790
Y vuelvo a ir a la iglesia.

1394
01:57:25,873 --> 01:57:32,296
Ni siquiera disfruté mi trabajo
estos últimos seis meses.

1395
01:57:34,173 --> 01:57:38,886
Tuve la sensación de que mi cabeza
estaba estallando de dolor.

1396
01:57:40,722 --> 01:57:43,558
debes tener
el coraje de creer.

1397
01:57:44,642 --> 01:57:47,854
Todo el mundo necesita algún tipo de consuelo.

1398
01:57:49,021 --> 01:57:50,732
Y...

1399
01:57:52,191 --> 01:57:55,027
uno está solo sin Dios.

1400
01:57:55,445 --> 01:57:58,990
Eso no es consuelo, madre.

1401
01:58:00,658 --> 01:58:03,828
tienes que aprender a amar
sin exigir.

1402
01:58:03,911 --> 01:58:05,872
Es lo mismo, créeme.

1403
01:58:05,955 --> 01:58:08,499
Yo no la amaba.

1404
01:58:09,041 --> 01:58:11,878
Sólo quería poseerla.

1405
01:58:12,879 --> 01:58:15,590
Todo eso se acabó.

1406
01:58:16,966 --> 01:58:19,427
He aprendido mi lección...

1407
01:58:20,470 --> 01:58:23,264
y fue muy doloroso.

1408
01:58:24,474 --> 01:58:27,226
Debes ser bueno con Gaby.

1409
01:58:27,310 --> 01:58:29,228
Los niños son muy sensibles.

1410
01:58:29,312 --> 01:58:31,272
Lo sé.

1411
01:58:32,231 --> 01:58:35,359
ella lloro terriblemente
antes de que ella se durmiera.

1412
01:58:35,985 --> 01:58:38,780
No me tortures, madre.

1413
01:58:39,781 --> 01:58:41,866
¿Qué bien hace?

1414
01:58:41,949 --> 01:58:44,744
Tengo que decir lo que pienso.

1415
01:59:00,301 --> 01:59:02,345
Residencia de Petra Von Kant.

1416
01:59:02,428 --> 01:59:04,222
¿OMS?

1417
01:59:04,305 --> 01:59:06,098
Sólo un momento.

1418
01:59:08,017 --> 01:59:09,894


1419
01:59:18,903 --> 01:59:20,446


1420
01:59:24,116 --> 01:59:26,536
Sí, por supuesto que me importaba.

1421
01:59:26,619 --> 01:59:30,581
Pero todo eso se acabó.

1422
01:59:32,291 --> 01:59:35,294
No, es...

1423
01:59:35,795 --> 01:59:37,964
Ya es tarde y...

1424
01:59:38,631 --> 01:59:40,508
No, no puedo venir mañana.

1425
01:59:40,591 --> 01:59:42,802
¿Te vas a París?

1426
01:59:43,719 --> 01:59:46,764
Pero <i>nosotros</i> nos veremos algún día.

1427
01:59:46,848 --> 01:59:48,432
Por supuesto.

1428
01:59:53,771 --> 01:59:55,606
Cuidarse.

1429
02:00:00,736 --> 02:00:03,614
Ya puedes irte, madre.

1430
02:00:03,698 --> 02:00:06,033
Ya me he calmado.

1431
02:00:07,243 --> 02:00:09,871
He hecho las paces con el mundo.

1432
02:00:17,753 --> 02:00:19,213
Te llamaré.

1433
02:00:59,837 --> 02:01:03,424
tengo que pedirte disculpas
Por muchas cosas, Marlene.

1434
02:01:04,759 --> 02:01:09,597
En el futuro, realmente me gustaría que fuéramos.
para trabajar juntos.

1435
02:01:10,514 --> 02:01:13,351
Tendrás lo que te corresponde:

1436
02:01:13,768 --> 02:01:15,061
libertad y diversión.

1437
02:01:21,442 --> 02:01:23,527
No así.

1438
02:01:31,035 --> 02:01:33,621
Cuéntame sobre ti.

1439
02:04:33,467 --> 02:04:36,720